1
00:00:38,200 --> 00:00:43,600
'TWO ACRES OF LAND'

2
00:02:56,600 --> 00:03:00,800
<i>It hasn't rained for two years.
The land is parched.</i>

3
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
<i>The leaves on the trees
have withered away.</i>

4
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
<i>There's no sign of clouds in the sky.</i>

5
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
<i>There was a turmoil in the country.</i>

6
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
<i>But all sorrows do come to an end.</i>

7
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
<i>The sky roars once again.</i>

8
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Father! O father...

9
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Hey son! Parvati...

10
00:03:26,400 --> 00:03:28,300
Come and see the clouds.

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
After so long,
God has shown us mercy.

12
00:03:30,600 --> 00:03:33,900
I offered flowers to the
Gods in the temple.

13
00:03:34,000 --> 00:03:36,100
So you brought the clouds.

14
00:03:36,300 --> 00:03:40,400
Look how dark they are.
It will rain for sure.

15
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
"The rainy season arrives
beating a drum"

16
00:04:28,900 --> 00:04:32,000
"Falling raindrops
make my heart dance"

17
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"The rainy season arrives
beating a drum"

18
00:04:36,500 --> 00:04:39,400
"Falling raindrops
make my heart dance"

19
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
"The rain brings life
to the soil"

20
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
"Like a bride, the Earth
wears a green veil"

21
00:04:47,400 --> 00:04:49,300
"- The fire has been quelled,
- Another fire arose"

22
00:04:49,400 --> 00:04:52,100
"- Our hearts beat as one
- Our hearts have engaged"

23
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
"The rainy season arrives
beating a drum"

24
00:05:00,700 --> 00:05:03,400
"Falling raindrops
make my heart dance"

25
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
"The rain brings life
to the soil"

26
00:05:05,900 --> 00:05:09,100
"Like a bride, the Earth
wears a green veil"

27
00:05:11,700 --> 00:05:13,600
"- The fire has been quelled,
- Another fire arose"

28
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
"- Our hearts beat as one
- Our hearts have engaged"

29
00:05:29,700 --> 00:05:33,800
"Don't sit there so downcast"

30
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
"How the wind blows"

31
00:05:37,900 --> 00:05:42,500
"Come and sing the
new song of life"

32
00:05:42,600 --> 00:05:44,500
"- The fire has been quelled,
- Another fire arose"

33
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
"- Our hearts beat as one
- Our hearts have engaged"

34
00:05:51,500 --> 00:05:55,600
"Sow such wondrous seeds"

35
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
"Seeds of peace and joy"

36
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
"Sow such wondrous seeds"

37
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
"Seeds of peace and joy"

38
00:06:10,000 --> 00:06:18,000
"Dreams of green lush fields
dance in our eyes"

39
00:06:20,400 --> 00:06:23,600
"The rainy season arrives
beating a drum"

40
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
"Falling raindrops
make my heart dance"

41
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
"The rain brings life
to the soil"

42
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
"Like a bride, the Earth
wears a green veil"

43
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
"- The fire has been quelled,
- Another fire arose"

44
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
"- Our hearts beat as one
- Our hearts have engaged"

45
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
How does it feel?

46
00:06:51,200 --> 00:06:56,000
I don't feel hungry any more.
Thank God for His kindness.

47
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
Our worries are over.

48
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Stand in the rain, Paro.
It'll make you so happy.

49
00:07:30,200 --> 00:07:33,900
I'm not interested, you go...

50
00:07:33,900 --> 00:07:37,900
All right, then, don't get
wet if you don't want to.

51
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Give me the towel,
I'll dry myself off.

52
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
"The Earth calls out to you"

53
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
"Sow seeds of love"

54
00:08:06,100 --> 00:08:11,500
"The season is passing us by"

55
00:08:11,700 --> 00:08:16,300
"The season is passing us by"

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,000
How is the soil now, Shambhu?

57
00:08:33,100 --> 00:08:37,100
It's fertile, alive, as
though it's talking to me.

58
00:08:37,400 --> 00:08:42,000
It's thanks to my wife
who prayed to the Gods.

59
00:08:42,100 --> 00:08:43,300
You owe us a treat.

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,900
What about my wife, who
offered her blood?

61
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
I am glad that I'm unmarried.

62
00:08:50,100 --> 00:08:54,000
Who knows what my wife
would have offered!

63
00:08:54,100 --> 00:08:58,100
If you were married,
we wouldn't need rain at all.

64
00:08:58,100 --> 00:09:01,400
Your wife's tears would have
flooded the land.

65
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
It's been so long since God
showed his mercy.

66
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
These last two years
have been so hard, Paro.

67
00:09:25,800 --> 00:09:30,500
If we have a good harvest,
I'll take back your anklets from Nathuram.

68
00:09:31,100 --> 00:09:36,300
When you bring me lunch, I'll hear
the anklets tinkling from afar.

69
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
I'm too old to wear anklets.

70
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
- You're too old?
- Of course I am.

71
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
Open your mouth. Let's see
how many teeth you've lost.

72
00:09:46,300 --> 00:09:49,300
I can see a string of pearls.
Old my foot!

73
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
If I'm not old, then why don't you
love me?

74
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
I don't love you?

75
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
<i>Father!</i>

76
00:09:56,300 --> 00:09:57,700
You've run away from school?

77
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
- School's over.
- How come?

78
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
The teacher lost his cow and
he's looking for it.

79
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
Go and help him find it, then.

80
00:10:09,100 --> 00:10:13,500
- Who says I don't love you? Oh, I see!
- Tulsi...

81
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Let me show you...

82
00:10:14,800 --> 00:10:18,500
Hey, Shambhu's been married
for ten years at least.

83
00:10:19,000 --> 00:10:23,400
And he still sits there talking to
his wife, I don't understand it.

84
00:10:23,700 --> 00:10:28,000
How could you? You only know
how to beat your wife.

85
00:10:28,200 --> 00:10:31,700
That's nonsense. Come on,
we've got a lot of work to do.

86
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Come.

87
00:11:05,400 --> 00:11:06,000
Good.

88
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
An ideal situation.

89
00:11:08,200 --> 00:11:11,900
- Let's talk in your splendid house.
- You're welcome.

90
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
Come.

91
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
Why is the landlord here?

92
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
I saw his car a few times.

93
00:11:21,700 --> 00:11:25,700
The men with the landlord
looked like city men.

94
00:11:26,200 --> 00:11:30,200
Then Jadhav was right. The landlord
wants to build a mill here.

95
00:11:30,300 --> 00:11:33,900
That means we'll have to stop farming.

96
00:11:33,900 --> 00:11:38,600
Brother, this land belongs to the
landlord. He can do as he pleases.

97
00:11:38,700 --> 00:11:40,800
The landlord doesn't
own the whole land.

98
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Shambhu owns two acres.

99
00:11:43,800 --> 00:11:46,500
And if he doesn't sell,
the mill can't be built.

100
00:11:46,800 --> 00:11:48,600
Will you sell your land,
Shambhu?

101
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
Have you gone mad?
I'll never sell my land.

102
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
<i>He won't sell? Like hell he won't!</i>

103
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
He has no choice.
I have him in my grip.

104
00:11:59,400 --> 00:12:02,700
Peasants are not what
they used to be.

105
00:12:03,100 --> 00:12:07,900
He'll refuse to sell and you'll be
left with nothing but your grip.

106
00:12:11,900 --> 00:12:15,300
Not at all. He is in my grip.

107
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
I'll sort it out right now.

108
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Make sure you do that.

109
00:12:18,900 --> 00:12:24,900
Without his land, our plans for
a mill will come to nothing.

110
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
We've already printed
the prospectus.

111
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
'The Great People's Mill Ltd.'

112
00:12:30,500 --> 00:12:33,600
Our chairman is Mr.
Thakur Harnam Singh.

113
00:12:33,700 --> 00:12:36,000
We're all ready to go, sir.

114
00:12:36,300 --> 00:12:38,000
But we need that land.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
That's the least of my worries.

116
00:12:40,300 --> 00:12:44,900
The problem is the amount of money
you're asking me to invest.

117
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Times are hard.

118
00:12:46,000 --> 00:12:49,600
But Thakur sir,
money begets money.

119
00:12:49,800 --> 00:12:53,000
The government will end
the feudal system.

120
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
So why not invest in the industry?

121
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
Goddess Lakshmi will
bring us wealth.

122
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
The village will become a city.

123
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
Every home will have power,
spinning fans.

124
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
We'll entertain city folk.

125
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
Nayab, will these people dance?

126
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Will you excuse us, Thakur sir?

127
00:13:14,600 --> 00:13:17,100
We've taken so much of your time.

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,500
There's no reward without effort.

129
00:13:19,600 --> 00:13:24,700
We've travelled from the city for
his benefit. Excuse us, Thakur sir.

130
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
Bye.

131
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
Nayab (Accountant).

132
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Yes, master?

133
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
- How much does Shambhu owe us?
- I'll have to check the ledger.

134
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
- Check it and call him tomorrow.
- Very well, sir.

135
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
- Is the master in?
- Yes.

136
00:14:18,700 --> 00:14:19,400
Master?

137
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
Who is it? Shambhu?

138
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Yes, yes, sit down.

139
00:14:23,700 --> 00:14:26,700
- Nayab, bring the accounts.
- Yes, sir.

140
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
- I have good news for you.
- Good news, master?

141
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
I've decided to change the face
of the village.

142
00:14:34,000 --> 00:14:37,800
I'll build a mill, proper roads.

143
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Every home will have electricity.
Good for everyone.

144
00:14:41,100 --> 00:14:45,800
You're like our parent to us.
If you don't help us, who will?

145
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
You people don't understand.

146
00:14:48,400 --> 00:14:52,200
But you're the most sensible.
Put your thumbprint here.

147
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
What is it, master?

148
00:14:54,900 --> 00:14:59,600
Nothing. You know your two acres
of land are adjacent to my land.

149
00:14:59,700 --> 00:15:04,300
I need that land, that's where the
mill will be. Your thumbprint.

150
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
In exchange,
I'll waive your loan.

151
00:15:09,800 --> 00:15:12,900
I'll pay you back in full.
Just give me more time.

152
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Taking advantage of my needs?

153
00:15:18,000 --> 00:15:21,100
Okay, I'll waive the loan
and give you some money.

154
00:15:21,500 --> 00:15:24,100
The land is a farmer's mother.
How can I sell?

155
00:15:24,200 --> 00:15:28,500
Once the mill is built, the land
will become your father.

156
00:15:29,200 --> 00:15:33,900
You get nothing from the land. Work
in the mill and you won't go hungry.

157
00:15:34,200 --> 00:15:38,600
If you uproot a tree and replant it
in gold, will it survive?

158
00:15:38,700 --> 00:15:42,500
Enough talking. I'm thinking of
your interests. Your thumbprint.

159
00:15:42,500 --> 00:15:44,100
I won't sell the land, master.

160
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
What? How dare you?

161
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
- You won't sell?
- No.

162
00:15:47,600 --> 00:15:51,400
Don't listen to me, but
don't bring about your own ruin.

163
00:15:51,500 --> 00:15:54,700
A farmer's life is ruined
without his land.

164
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
For seven generations,
our home stood on that land.

165
00:15:57,900 --> 00:16:00,200
I will not sell it
under any circumstances.

166
00:16:00,300 --> 00:16:02,600
How dare you? Such audacity!

167
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Very well. Then pay what
you owe me by tomorrow.

168
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Tomorrow?
Give me four days, master.

169
00:16:09,000 --> 00:16:13,900
- I've been too lenient. You people don't
have any decency. - Do me a favour sir...

170
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
- My mind's made up. Get out.
- Have mercy, master.

171
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Master...

172
00:16:46,300 --> 00:16:47,600
Pour some water.

173
00:16:48,300 --> 00:16:52,400
- How long before the mangoes grow?
- Five years.

174
00:16:53,300 --> 00:16:56,200
Grandad, I'll give the first mango
to you and the second to father.

175
00:16:57,300 --> 00:17:02,600
Look, father. We've planted
a mango tree.

176
00:17:02,700 --> 00:17:05,200
In five years we'll have fruit.

177
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Five years...

178
00:17:07,200 --> 00:17:10,100
Go, child. Get your slate and chalk.

179
00:17:10,700 --> 00:17:15,200
- Father, I need some urgent advice.
- What is it, son?

180
00:17:16,700 --> 00:17:20,300
- I'll have to repay the landlord all
our dues by tomorrow. - Tomorrow?

181
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Yes, else our land will be auctioned.

182
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Auctioned!

183
00:17:23,700 --> 00:17:28,100
This is a crime. All we have
is this plot of land.

184
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
If we lose it, we'll starve.

185
00:17:33,300 --> 00:17:35,400
What do you think?

186
00:17:35,400 --> 00:17:38,900
I can't think of anything, father.
But we must do something.

187
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
- Here I am.
- You came, son.

188
00:17:42,100 --> 00:17:45,700
- You know how to count, don't
you? Add this up. - Yes.

189
00:17:45,700 --> 00:17:48,800
Two year's worth of
grain seeds at Rs. 20.

190
00:17:48,900 --> 00:17:49,500
Rs. 20.

191
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Manure for three years, Rs. 12.

192
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
Two bundles of hay at Rs. 8 each.

193
00:17:53,700 --> 00:17:57,600
- Slowly, father.
I'll get it all mixed up. - All right.

194
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
8 plus 8, is 16.

195
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
- 16 plus 12 is 28. Yes.
- 28.

196
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
I borrowed some cash.

197
00:18:06,700 --> 00:18:12,800
- Rs. 3, then Rs. 7, then Rs. 2.
- 3, 7, 2.

198
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
Interest on that?
At most, Rs. 5.

199
00:18:16,100 --> 00:18:19,100
Write Rs. 5.
What's that total?

200
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
- Add it correctly, make no mistake.
- Yes.

201
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
7...

202
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
4 plus 2 is 6.

203
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
It's Rs. 65 in total.

204
00:18:31,300 --> 00:18:32,400
Rs. 65?

205
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Where can we get that in one go?

206
00:18:37,600 --> 00:18:41,700
I'll sell everything in the house.
We must save the land.

207
00:19:04,300 --> 00:19:08,000
What are you doing
with those utensils?

208
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Repaying the landlord.

209
00:19:09,500 --> 00:19:13,600
There was a pot here.
Oh, here it is.

210
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
What's going on?

211
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
I must sell everything
to repay the loan.

212
00:19:20,300 --> 00:19:23,900
We've lost everything, that's all
we have left. Do as you please.

213
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
- Paro, listen.
- <i>What is it?</i>

214
00:19:37,600 --> 00:19:42,500
- We'll get nothing for this.
- What can I do? You can sell me.

215
00:19:42,500 --> 00:19:46,600
My God, how angry you get!
Would anyone dare buy you?

216
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
- Stop teasing me, then.
What do you want? - Paro.

217
00:19:50,100 --> 00:19:51,600
Go on, tell me.

218
00:19:51,700 --> 00:19:56,000
How can I say it? I've never
bought you anything...

219
00:19:56,400 --> 00:19:59,500
- You want the earrings that
my father gave me? - No!

220
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
I get it.

221
00:20:01,100 --> 00:20:05,300
- No, Paro. You'll feel bad.
- What do you care how I feel?

222
00:20:05,300 --> 00:20:08,000
You think it doesn't hurt me?
But what can I do?

223
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
If we can save the land,
we'll be fine, right?

224
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
Master, I've come to repay the loan.

225
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
But I could never repay your kindness.

226
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
I owe you Rs. 65.

227
00:20:28,500 --> 00:20:32,200
Nayab, check the ledger and
tell me what he owes.

228
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
Sir, according to the ledger,

229
00:20:35,400 --> 00:20:40,400
with the grain, the seeds,
tax, manure, cash, others...

230
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
his account now totals Rs. 235.50.

231
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
Nayab, these can't be
my accounts. Please check.

232
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
Maybe I made a mistake.

233
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
You are Shambu Maheto, aren't you?

234
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
Yes. Shambhu, Shambhu Meheto.

235
00:20:57,400 --> 00:20:58,600
Then they're yours.

236
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
Explain it to him. He mustn't think
I'm cheating him.

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
Oh! God!

238
00:21:04,700 --> 00:21:07,600
A pious man like you!

239
00:21:07,900 --> 00:21:11,300
Look. Isn't this your thumbprint?

240
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
During the famine, you borrowed
5 kg of rice at Rs. 20 a kilo.

241
00:21:15,100 --> 00:21:16,700
Don't count that.

242
00:21:17,300 --> 00:21:21,600
But my father worked in master's
garden for a year without pay.

243
00:21:21,900 --> 00:21:24,500
Didn't that pay for the rice?

244
00:21:24,500 --> 00:21:30,400
And who paid for all the meals his
father ate here during the famine?

245
00:21:30,500 --> 00:21:35,000
Master, this will ruin me.
Give me some more time.

246
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
I'll replay every penny.

247
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
Have mercy on me, master. I beg you.

248
00:21:39,600 --> 00:21:44,200
Now you beg for mercy. Yesterday you
boasted you wouldn't sell the land.

249
00:21:44,200 --> 00:21:44,900
Master!

250
00:21:44,900 --> 00:21:47,500
Enough! Now we'll talk in court.

251
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
Order. Order.

252
00:21:53,500 --> 00:21:56,600
Believe me,
I only owe Rs. 65.

253
00:21:56,600 --> 00:21:59,700
Just answer the question.

254
00:21:59,900 --> 00:22:02,600
Did you take 5 kg of rice
at Rs. 20 a kilo on loan?

255
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
But my father...

256
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
I'm not asking about your father.
Did you pay for the rice?

257
00:22:09,400 --> 00:22:09,900
No, sir.

258
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
Do you owe three year's land tax?

259
00:22:12,400 --> 00:22:15,100
Only one, sir. I've paid
the tax for two years.

260
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
- Any receipts?
- Nayab didn't give me any.

261
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
Any other proof? Any witnesses?

262
00:22:22,900 --> 00:22:25,900
Witnesses? There are no witnesses, sir.

263
00:22:26,900 --> 00:22:30,200
- God is my witness.
- Then ask Him to stand here.

264
00:22:31,200 --> 00:22:32,300
<i>Order. Order.</i>

265
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
This is a point, Your Honour.

266
00:22:34,400 --> 00:22:37,700
So 5 kg of rice...

267
00:22:37,700 --> 00:22:43,200
seeds, land tax, hay
and 50 in cash.

268
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
- How much in total?
- Rs. 65, sir.

269
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
I am absolutely right, sir.

270
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
Have mercy, sir.

271
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
- <i>Order. Order.</i>
- Sir.

272
00:22:54,500 --> 00:22:57,400
'The case of Harnam Singh,
son of Johar Singh...'

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
'...versus Shambhu Maheto,
son of Gangu Maheto.'

274
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
'The plaintiff has requested...'

275
00:23:03,600 --> 00:23:08,500
'...that in repayment of the loan of
Rs. 235.50 owed to him, '

276
00:23:08,700 --> 00:23:13,200
<i>Shambhu Maheto's land be confiscated.</i>

277
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
<i>This court denies this request.</i>

278
00:23:16,700 --> 00:23:23,700
<i>However, Shambhu Maheto has no
evidence to disprove the claim.</i>

279
00:23:23,800 --> 00:23:27,600
'So the court has decreed that
Shambhu Maheto must repay the loan.'

280
00:23:27,600 --> 00:23:32,700
'In view of his financial situation,
the court grants him three months.'

281
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
'If in that time, Shambhu Maheto
does not repay the loan in full...'

282
00:23:35,900 --> 00:23:39,500
'...Harnam Singh is entitled
to auction the land.'

283
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
How can I pay the money
in so little time?

284
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
I have an old father and a young child.

285
00:23:45,600 --> 00:23:50,600
We'll starve to death.
All we have is the land.

286
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Sir!

287
00:24:13,600 --> 00:24:16,000
I brought some food. Eat it.

288
00:24:17,900 --> 00:24:19,000
I won't eat.

289
00:24:19,600 --> 00:24:24,600
Please eat. I beg you.
You can't survive without eating.

290
00:24:25,200 --> 00:24:28,300
You haven't touched
your food for two days.

291
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
You're strong.
Don't worry so much.

292
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
What else can I do?
I'm a poor farmer.

293
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
In life I've never even seen Rs.
50.

294
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
How can I find Rs. 235?

295
00:24:41,600 --> 00:24:46,000
We'll figure it out. Now eat.

296
00:24:57,400 --> 00:25:00,900
No, Paro. I won't be able
to swallow it.

297
00:25:02,100 --> 00:25:04,800
Go home. I have to do something.

298
00:25:17,200 --> 00:25:21,900
Where were you, Shambhu?
Out in this scorching sun.

299
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
I've just lit the smoke.
Want a puff?

300
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
- I'm too worried.
- Come here.

301
00:25:27,000 --> 00:25:30,900
Ill fated is the man who refuses
a full smoke and a full meal.

302
00:25:31,700 --> 00:25:34,400
- Ill fated? Yes, I am.
- Take it.

303
00:25:35,900 --> 00:25:38,900
I've been trying to get a loan.

304
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
But I can't get a penny
to repay the loan.

305
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
I went to see the moneylender
at Chandanpur.

306
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
The first thing he said was,
do I have any collateral?

307
00:25:46,600 --> 00:25:52,700
What collateral?
What have I got left? You tell me.

308
00:25:53,000 --> 00:25:57,600
The utensils in the house
paid for the court fees.

309
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
I pleaded...

310
00:26:00,900 --> 00:26:01,700
but he didn't budge.

311
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
That fellow's made of stone.
He thrives on our misery.

312
00:26:07,000 --> 00:26:07,600
Oh yes.

313
00:26:07,900 --> 00:26:13,000
- I forgot to tell you. My son-in-law is
back from Calcutta. Yes. - He's back?

314
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
Yes, people go to the city
and change completely.

315
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Who'd guess he's my son-in-law?

316
00:26:17,700 --> 00:26:21,000
He wears a long coat,
and a belt around his waist.

317
00:26:21,300 --> 00:26:24,500
He has been given a uniform at work.

318
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Where does he work?

319
00:26:26,000 --> 00:26:31,200
You know, in Calcutta
there's a big British Hotel.

320
00:26:31,400 --> 00:26:34,900
- He works there as a boy.
- Boy? What work is that?

321
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
Must be something. Who knows?

322
00:26:38,200 --> 00:26:43,800
Yesterday he was telling me that in
Calcutta, money flies in the wind.

323
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Catch the flying notes,
fill your pockets.

324
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Why not try your luck
in Calcutta?

325
00:26:48,900 --> 00:26:51,900
How can I? I don't know
anyone there.

326
00:26:51,900 --> 00:26:54,300
Once you go there, you'll meet people.

327
00:26:54,600 --> 00:26:58,400
If you sit here for three months,
you'll never get the money.

328
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Why, what are you thinking?

329
00:27:01,300 --> 00:27:03,400
You might be right, uncle.

330
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Let me take my father's advice.

331
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Okay.

332
00:27:16,900 --> 00:27:19,400
There's no way I can find
the money here.

333
00:27:19,600 --> 00:27:22,800
I should try in the city.
What do you think?

334
00:27:23,400 --> 00:27:28,100
What can I say, son? I can't think.

335
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
The main thing is to save the land.

336
00:27:32,200 --> 00:27:35,400
- Do what you think is right.
- I've no choice, father.

337
00:27:36,100 --> 00:27:38,000
I should go to Calcutta tomorrow.

338
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Calcutta?

339
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
Think it over, son.

340
00:27:43,500 --> 00:27:49,300
What will you do in the city? Where
will you stay? You know no one.

341
00:27:49,300 --> 00:27:51,600
I'll meet people when I get there.

342
00:27:51,800 --> 00:27:53,700
Don't worry, let me go.

343
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
- Where are you going?
- Calcutta.

344
00:27:56,900 --> 00:27:57,700
Calcutta?

345
00:27:57,800 --> 00:28:00,100
You have to go there by train.

346
00:28:00,100 --> 00:28:01,700
- Right, grandpa?
- Yes, dear.

347
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
I want to go with you.
I've never been on a train.

348
00:28:04,700 --> 00:28:07,300
You can't. I've nowhere to stay.

349
00:28:07,300 --> 00:28:09,400
Father. I want to go with you.

350
00:28:09,500 --> 00:28:13,300
If you go, who'll look
after your mother?

351
00:28:13,400 --> 00:28:17,500
You will. I'm not old enough, anyway.

352
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Then you can't go to the city.

353
00:28:20,200 --> 00:28:22,100
Look how tall I am.

354
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Father, let me go with you.

355
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Don't pester me or I'll
give you a hiding. Go!

356
00:28:55,500 --> 00:28:58,800
- You're going to Calcutta?
- Yes, Paro.

357
00:28:59,100 --> 00:29:01,400
No, don't go.

358
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Many women work here.
I could find work.

359
00:29:06,800 --> 00:29:11,400
Enough. No bride in our house has
ever worked. Why should you?

360
00:29:11,900 --> 00:29:14,500
I'll be away for a few days.
They'll pass by.

361
00:29:14,600 --> 00:29:17,300
No, I won't let you go.

362
00:29:17,800 --> 00:29:21,300
The city is not a good place.
You'll forget me there.

363
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
Oh, is that it?

364
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Crazy girl. With a lovely fairy like
you, would I look at another?

365
00:29:30,100 --> 00:29:31,500
Just think, Paro.

366
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
We've never been apart for ten years.

367
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
What can I do? I have no choice.

368
00:29:43,100 --> 00:29:44,900
- Can I tell you something?
- What?

369
00:29:49,200 --> 00:29:52,700
- Really? When?
- There's time.

370
00:29:53,200 --> 00:29:57,100
- A boy or a girl?
- Bravo! How do I know?

371
00:30:02,000 --> 00:30:06,100
Then I must go, whether
it's a boy or a girl.

372
00:30:06,800 --> 00:30:10,600
I won't let a child of mine see
his father begging in the streets.

373
00:30:20,500 --> 00:30:22,600
- Father!
- I'm coming, son.

374
00:30:25,300 --> 00:30:29,200
I'm going, father.
Look after the house.

375
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
I've told Ramzan, to do the farming.

376
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
- What time does the train leave?
- 9 o'clock.

377
00:30:36,800 --> 00:30:40,200
Then don't be late. Take the name
of Lord Rama and go.

378
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Bless me, father.

379
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
May God be with you.

380
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
- Let us know when you arrive.
- Of course.

381
00:30:49,800 --> 00:30:53,100
You don't look well.
Look after yourself, Paro.

382
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
Where is the boy?
I haven't seen him.

383
00:30:57,300 --> 00:31:02,000
He knows you were leaving.
I don't know where he is.

384
00:31:02,000 --> 00:31:05,700
I scolded him a lot yesterday.
Maybe he's upset.

385
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
I wanted to see him before I leave.

386
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
- Okay, I'd better go now.
- Wait.

387
00:31:19,900 --> 00:31:23,500
- Come back soon.
- Three months will pass quickly.

388
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Let me walk with you.

389
00:31:54,500 --> 00:32:00,200
Go home, Paro. You're not well,
look after yourself.

390
00:32:14,200 --> 00:32:18,600
Are you crying again?
Lots of people go to Calcutta.

391
00:32:18,700 --> 00:32:24,200
I don't know why, but I have the
feeling I won't see you again.

392
00:32:24,300 --> 00:32:28,900
No, Paro, you're making me cry.
Wipe your tears.

393
00:32:29,000 --> 00:32:32,200
Go home, else I won't be able to leave.

394
00:32:49,700 --> 00:32:57,700
"How deep is the current
of the rivers Ganges and Jumna"

395
00:33:05,900 --> 00:33:08,800
"Some go first,
some follow later"

396
00:33:09,200 --> 00:33:17,200
"But everyone must cross
the river"

397
00:33:26,400 --> 00:33:31,900
"The Earth calls out to you,
sow the seeds of love"

398
00:33:32,100 --> 00:33:40,100
"The season is passing us by"

399
00:33:54,300 --> 00:33:57,100
"Leave the story of your life
behind"

400
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
"Leave something of yourself
behind"

401
00:34:00,000 --> 00:34:05,600
"Who can tell whether
you will ever return"

402
00:34:05,700 --> 00:34:13,700
"The season is passing us by"

403
00:34:22,900 --> 00:34:28,300
"I wait for you on the open road
with eyes wide open"

404
00:34:28,500 --> 00:34:36,500
"On every branch, the black
nightingale sings your song"

405
00:34:36,700 --> 00:34:39,500
"Leave the story of your life
behind"

406
00:34:39,600 --> 00:34:42,300
"Leave something of yourself
behind"

407
00:34:42,400 --> 00:34:47,800
"Who can tell whether
you will ever return"

408
00:34:48,000 --> 00:34:53,500
"The season is passing us by"

409
00:34:53,600 --> 00:34:59,300
"The season is passing us by"

410
00:35:04,800 --> 00:35:07,600
"The blue sky is smiling"

411
00:35:07,700 --> 00:35:10,400
"Every breath bears a song"

412
00:35:10,500 --> 00:35:13,400
"Why must your heart feel weary?"

413
00:35:17,000 --> 00:35:22,300
"Play a tune on the flute
in your heart"

414
00:35:22,300 --> 00:35:24,800
"Bring a smile to your face"

415
00:35:27,000 --> 00:35:32,200
"Play a tune on the flute
in your heart"

416
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
"Bring a smile to your face"

417
00:35:35,100 --> 00:35:38,000
"Leave the story of your life
behind"

418
00:35:38,000 --> 00:35:40,700
"Leave something of yourself
behind"

419
00:35:40,800 --> 00:35:46,400
"Who can tell whether
you will ever return"

420
00:35:46,600 --> 00:35:51,700
"- Oh brother!
- "The season is passing us by"

421
00:35:51,800 --> 00:35:57,700
"- Oh brother!
- "The season is passing us by"

422
00:35:57,800 --> 00:36:03,400
"The season is passing us by"

423
00:36:03,600 --> 00:36:08,400
"The season is passing us by"

424
00:36:20,100 --> 00:36:23,800
We should leave the city and
go back to the village.

425
00:36:24,100 --> 00:36:27,700
It's our duty to improve
life in the village.

426
00:36:27,700 --> 00:36:31,200
You should reform men before
reforming the village.

427
00:36:31,200 --> 00:36:34,600
<i>They will all perish!
No one will be spared.</i>

428
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
Insecticide! To kill bed bugs.

429
00:36:39,800 --> 00:36:43,200
2 annas, 4 annas, 8 annas, Rs. 1.

430
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
I have four kinds.

431
00:36:46,500 --> 00:36:49,300
Take the one you want.

432
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Or you may regret it later.

433
00:36:51,700 --> 00:36:52,500
This...

434
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
<i>Give me one, brother.</i>

435
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
What are you doing here, son?

436
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
I'm here but don't be angry
with me, father.

437
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
I asked Ramu to tell mother
I was leaving.

438
00:37:06,600 --> 00:37:11,000
So that's all right, is it?
She must be sick with worry.

439
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
I can't find Kanhaiya anywhere.
What can I do?

440
00:37:15,900 --> 00:37:18,800
- Have you asked the neighbours?
- I've been everywhere.

441
00:37:19,100 --> 00:37:21,200
I'll ask at the school.

442
00:37:21,500 --> 00:37:25,200
Aunty, Kanhaiya has gone to
Calcutta with his father.

443
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
He met me at the station and
asked me to let you know.

444
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
- Damn!
- Father!

445
00:37:30,900 --> 00:37:33,400
That's all we need,
another problem.

446
00:37:33,500 --> 00:37:38,100
What will poor Shambhu do?
Work hard or look after the boy?

447
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
In an unknown city.

448
00:37:53,900 --> 00:37:56,500
Look, father. What's that?

449
00:38:02,300 --> 00:38:07,100
What do you think this is? Your
back garden? Get out of the way.

450
00:38:52,900 --> 00:38:56,000
He's wearing a shirt
made of newspaper.

451
00:38:56,300 --> 00:38:58,500
Won't it tear if it rains?

452
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
You're right

453
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
The city is a strange place. Come.

454
00:39:16,900 --> 00:39:19,200
- Any work, brother?
- What?

455
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Do you have any work?

456
00:39:21,100 --> 00:39:23,800
Here we sell 'Kachoris' and 'Samosas'.

457
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
Try the shop across the road.

458
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
What did you say?
Which shop?

459
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
How long have you been in Calcutta?

460
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
- I've just arrived.
- I can tell. Go away.

461
00:39:36,300 --> 00:39:37,900
Came here for work!

462
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Work!

463
00:39:46,500 --> 00:39:47,900
Son, come!

464
00:40:01,200 --> 00:40:04,500
- Where can I get work, sir?
- What?

465
00:40:04,500 --> 00:40:07,300
- I'm a poor man. I'm looking for work.
- Off you go.

466
00:40:15,400 --> 00:40:18,700
Look, father. That two-storey
house is moving.

467
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Yes. Let's go.

468
00:40:25,300 --> 00:40:28,200
I can't walk any more, father.

469
00:40:28,900 --> 00:40:33,400
- Let's sit here and get our breath back.
- Okay. Come.

470
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
What a city, this Calcutta!

471
00:40:45,900 --> 00:40:49,000
No one even bothers to answer you.

472
00:40:50,200 --> 00:40:51,500
We'll go back tomorrow.

473
00:40:51,600 --> 00:40:56,700
Yes, father. The village is better.
Grandpa and mother are there...

474
00:40:56,700 --> 00:40:59,700
Be quiet. I'm in worse trouble
because of you.

475
00:41:00,600 --> 00:41:03,300
What can I do? I don't know
which way to turn.

476
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
What's the matter?

477
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
You're hungry? Want something to eat?

478
00:41:12,700 --> 00:41:16,300
You sit here. I'll try to
get something to eat.

479
00:41:18,200 --> 00:41:20,900
Wait here. Don't move till I get back.

480
00:42:03,600 --> 00:42:07,900
- What are you staring at?
- Nothing.

481
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
Nothing? You want to pick
someone's pocket?

482
00:42:12,700 --> 00:42:16,300
Why would I do that?
It's a very bad thing.

483
00:42:18,600 --> 00:42:20,100
Noble Yudhishthira.

484
00:42:20,200 --> 00:42:22,500
- Wow! - My name is not
Yudhishthira, it's Kanhaiya.

485
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
Kanhaiya? What, like Lord Krishna?

486
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
Where do you live?

487
00:42:29,500 --> 00:42:34,000
In the village. I came here today
with my father.

488
00:42:35,100 --> 00:42:38,000
- What's your name?
- Laloo. Laloo Ustaad.

489
00:42:38,200 --> 00:42:38,800
So Laloo...

490
00:42:38,800 --> 00:42:42,700
- Not Laloo, 'Laloo Ustaad.'
- Yes, Laloo Ustaad.

491
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
- Where do you live?
- Me? Grant Hotel.

492
00:42:46,700 --> 00:42:51,900
- Where is that?
- See that big house over there?

493
00:42:53,900 --> 00:42:59,300
Such a big house? Isn't it scary?
Who lives there with you?

494
00:42:59,300 --> 00:43:04,200
The usual. A few beggars, a few
coolies and a flea infested dog.

495
00:43:04,400 --> 00:43:07,300
And sometimes, a couple
of cows wander in.

496
00:43:08,600 --> 00:43:09,800
You don't get it, do you?

497
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
We sleep on the footpath
outside the Grand Hotel.

498
00:43:13,900 --> 00:43:17,100
If you have nowhere to stay,
you can come too.

499
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
<i>Kannhaiya.</i>

500
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Here, eat.

501
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Where's my bundle?

502
00:43:51,200 --> 00:43:56,100
Wake up, we've been robbed.
Someone's stolen my bundle.

503
00:43:56,900 --> 00:43:59,200
The jug's gone too, father.

504
00:44:08,100 --> 00:44:09,500
There is no one here.

505
00:44:11,100 --> 00:44:12,200
This city...

506
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
you don't give us anything
and take it all away.

507
00:44:17,900 --> 00:44:21,500
What can I do? All my money
was in that bundle.

508
00:44:22,400 --> 00:44:24,100
Now we can't even go back.

509
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
<i>Hey!</i>

510
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
- What are you doing here at this hour?
- Sir...

511
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
We've been robbed,
everything was stolen.

512
00:44:34,500 --> 00:44:38,500
We arrived today from the village.
We had nowhere to sleep.

513
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
You can't sleep here. Go away.

514
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
Where can we go?
We don't know the city.

515
00:44:43,600 --> 00:44:45,900
Go anywhere but you can't stay here.

516
00:44:48,300 --> 00:44:51,900
Lord Ram! Where will we go?

517
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
Let's go to the Grand Hotel,
father.

518
00:44:58,900 --> 00:44:59,900
Where is that?

519
00:44:59,900 --> 00:45:05,800
See that white house? That's where
it is. I've a friend who lives there.

520
00:45:05,800 --> 00:45:10,000
- Come on, father. Let's go.
- Friend!

521
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
That's my friend, father.

522
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
Hey, Ustaad Laloo.

523
00:45:24,600 --> 00:45:25,200
Ustaad.

524
00:45:25,300 --> 00:45:27,700
- What is it?
- It's me, Kanhaiya.

525
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
- Kanhaiya?
- Yes.

526
00:45:30,100 --> 00:45:33,800
Oh Kanhaiya! Go to sleep.

527
00:45:34,100 --> 00:45:36,600
This land belongs to us.

528
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Come.

529
00:45:40,300 --> 00:45:41,900
Father.

530
00:45:44,100 --> 00:45:45,600
Don't worry about him.

531
00:45:46,700 --> 00:45:50,200
He used to work in a mill
and he lost his leg.

532
00:45:50,400 --> 00:45:55,600
Sometimes he dreams his leg
has been caught in the wheel.

533
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Poor fellow.

534
00:46:06,600 --> 00:46:08,000
Hot tea.

535
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Hot tea.

536
00:46:13,300 --> 00:46:15,700
Long live Goddess Kali.

537
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
One tea, brother.

538
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
Son, hey Son.

539
00:46:27,300 --> 00:46:29,400
Wake up, son.

540
00:46:33,200 --> 00:46:35,700
Son, hey son.

541
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Your body is burning.

542
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
How did you manage to get a fever?

543
00:46:44,100 --> 00:46:47,300
Oh, God! What am I to do?

544
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Hot tea would be good for you.

545
00:46:53,500 --> 00:46:57,700
- But I don't have any money.
- I have two annas, father.

546
00:46:57,700 --> 00:47:00,500
Give it to me. Sit up.

547
00:47:03,400 --> 00:47:05,700
Stay here. I'll bring you some tea.

548
00:47:08,900 --> 00:47:12,200
Tea seller, give me
tea for 4 paisa.

549
00:47:13,400 --> 00:47:17,500
We've just arrived from the village
and the boy has a fever.

550
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
We have nowhere to stay.

551
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Can you tell me of a place?
Where do you live?

552
00:47:23,100 --> 00:47:25,200
In Lala Babu's colony.

553
00:47:25,400 --> 00:47:28,700
- Can we stay there, too?
- Possibly.

554
00:47:29,300 --> 00:47:31,100
Where is Lala Babu's colony?

555
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
Go straight ahead and then turn left.

556
00:47:34,400 --> 00:47:39,800
Then take another two steps
and ask anyone where it is.

557
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
God bless you, brother.

558
00:47:43,600 --> 00:47:47,100
"I'm deeply in love with devotion."

559
00:47:47,100 --> 00:47:48,400
Hello, brother!

560
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
- Greetings sir.
- Isn't the teashop open yet?

561
00:47:51,400 --> 00:47:53,300
- It won't be long.
- Okay.

562
00:47:56,500 --> 00:47:58,100
- Listen brother.
- Yes.

563
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
Where is Lala Babu's colony?

564
00:47:59,600 --> 00:48:02,800
Carry on to Chatterjee Lane,
then ask there.

565
00:48:08,400 --> 00:48:12,800
"Hail Lord Shiva."

566
00:48:26,400 --> 00:48:31,800
See that? She's filling up dozens
of buckets. What about us?

567
00:48:31,800 --> 00:48:34,400
Hey, girl, move that bucket.

568
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
Leave it, or I'll call grandma.

569
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
- And what will she do?
- I'll show you.

570
00:48:40,900 --> 00:48:44,000
- Grandma! O grandma!
- This tap doesn't belong to you.

571
00:48:44,000 --> 00:48:47,700
- Shut up.
- Don't try to stop me, okay.

572
00:48:48,500 --> 00:48:50,900
- Leave me.
- What's going on here?

573
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
Look, grandma. Shampa's
pushing my bucket away.

574
00:48:54,400 --> 00:48:58,400
How dare you touch the bucket?

575
00:48:58,400 --> 00:49:01,500
I'll throw your bucket away.

576
00:49:01,500 --> 00:49:04,800
<i>Yes, sure. Let me see.</i>

577
00:49:04,800 --> 00:49:06,000
<i>- You want to see that?
- Yes.</i>

578
00:49:06,100 --> 00:49:08,000
<i>I'll beat you really hard.</i>

579
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
<i>I'm not afraid of you.</i>

580
00:49:11,200 --> 00:49:12,100
- Listen brother.
- Yes.

581
00:49:12,100 --> 00:49:13,800
<i>- Hit me.
- Shut up.</i>

582
00:49:13,900 --> 00:49:15,800
- Is this Lala's colony?
- Yes.

583
00:49:15,800 --> 00:49:19,500
- Where is the master?
- You mean the mistress?

584
00:49:19,700 --> 00:49:22,600
She's the boss around here.
There she is.

585
00:49:22,700 --> 00:49:24,500
That white, run.

586
00:49:24,600 --> 00:49:29,600
This time I threw the bucket.
Next time I'll throw you out.

587
00:49:29,600 --> 00:49:33,300
Don't you know who I am?
Come on, let's go.

588
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
See how they trouble us.

589
00:49:37,600 --> 00:49:40,800
What's this?
What do you want?

590
00:49:41,200 --> 00:49:44,800
- Maybe they don't understand Bengali.
- Oh!

591
00:49:45,100 --> 00:49:47,200
Where did you come from?

592
00:49:47,200 --> 00:49:50,600
- Can we stay here?
- There's no room.

593
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
I am in great trouble.
My son has a fever.

594
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
What can I do?
There's no room.

595
00:49:55,700 --> 00:49:59,900
Granny, that carpenter's room is
still empty. Let them have it.

596
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
You mind your own business.

597
00:50:02,500 --> 00:50:06,400
Look, we have an empty room.
It's 6 annas a day.

598
00:50:06,500 --> 00:50:08,600
You pay seven days in advance.

599
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Oh dear! You don't understand
English either?

600
00:50:11,300 --> 00:50:13,900
You have to pay a deposit.

601
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
And listen...

602
00:50:15,100 --> 00:50:18,500
If you don't pay,
after three days...

603
00:50:18,600 --> 00:50:20,700
I'll throw you out. The deposit.

604
00:50:20,900 --> 00:50:25,300
- I have no money.
- No money? Then get lost.

605
00:50:26,900 --> 00:50:29,100
Come here, you idiot.

606
00:50:30,700 --> 00:50:33,100
You're going away in a huff.

607
00:50:33,100 --> 00:50:37,300
You'll make this boy walk in
the scorching sun and kill him?

608
00:50:37,300 --> 00:50:42,600
You don't have a penny and
no brain either. Come with me.

609
00:50:42,700 --> 00:50:43,900
Come.

610
00:51:00,200 --> 00:51:04,400
This is your room.
Where is your bedding?

611
00:51:04,500 --> 00:51:09,800
- Everything was stolen.
- That's what they all say.

612
00:51:09,900 --> 00:51:13,900
And where will this boy sleep?
Must I give you the bedding too?

613
00:51:13,900 --> 00:51:15,800
What a fellow!

614
00:51:15,900 --> 00:51:18,500
- Hey, Rani. Bring a mat.
- Okay.

615
00:51:18,600 --> 00:51:22,400
- Now don't you run off with the mat!
- No, not at all.

616
00:51:25,100 --> 00:51:26,000
Yes.

617
00:51:26,000 --> 00:51:30,400
- Listen, I must get the
rent by this evening. - Okay.

618
00:51:34,500 --> 00:51:38,500
You can't breathe without
money in this city. Come, son.

619
00:51:38,700 --> 00:51:42,100
Lie down.
I'll go and find work.

620
00:51:42,200 --> 00:51:44,500
- You won't be scared alone?
- No!

621
00:51:44,800 --> 00:51:45,500
All right!

622
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
- Come back soon, father.
- Yes.

623
00:51:53,100 --> 00:51:55,000
Hey, don't use your stove here.

624
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
- Where, then?
- In your room.

625
00:51:56,700 --> 00:52:01,200
- I pay the rent...
- Get out of here...

626
00:52:02,000 --> 00:52:05,400
Stop fighting amongst
yourselves.

627
00:52:08,900 --> 00:52:11,400
What is it?
Why are you crying?

628
00:52:12,100 --> 00:52:14,300
Don't mind what grandma says.

629
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
She shouts a lot but
she's kind-hearted.

630
00:52:19,100 --> 00:52:21,200
She's not my real grandma.

631
00:52:21,500 --> 00:52:24,200
I'm from Bihar, we live in Chhapra.

632
00:52:24,700 --> 00:52:27,400
I lost all my family in the plague.

633
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
She took me in and raised
me as her daughter.

634
00:52:31,200 --> 00:52:33,600
You're exactly like my brother
who died.

635
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
That's why I asked granny
to give you this room.

636
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
You're very good, Rani.

637
00:52:52,500 --> 00:52:56,100
Coolie. Coolie. Coolie.

638
00:52:56,600 --> 00:52:59,700
- I'll carry your box, sir.
- Go ahead.

639
00:53:38,700 --> 00:53:43,300
"O Lord Rama,
how strange is Your world"

640
00:53:46,600 --> 00:53:54,600
"O Lord Rama,
how strange is Your world"

641
00:53:56,700 --> 00:54:04,200
"At every step,
there's a maze of trouble"

642
00:54:04,200 --> 00:54:12,200
"O Lord Rama,
how strange is Your world"

643
00:54:21,800 --> 00:54:27,800
"Some call the world an unreal dream,
a mirage"

644
00:54:28,000 --> 00:54:33,500
"The world is a different place
for everyone"

645
00:54:33,900 --> 00:54:41,200
"Deem the world true or false"

646
00:54:41,200 --> 00:54:49,200
"O Lord Rama, how
strange is Your world"

647
00:54:59,000 --> 00:55:04,800
"We cut the mountains, we part the sea,
we build palaces"

648
00:55:05,100 --> 00:55:10,500
"We grew flowers in barren soil"

649
00:55:11,100 --> 00:55:18,500
"We made everything
but nothing belongs to us"

650
00:55:18,500 --> 00:55:26,500
"O Lord Rama, how
strange is Your world"

651
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
Hey, stop this singing.

652
00:55:36,100 --> 00:55:42,100
"Charity and duty are for sale,
the rich do the bidding"

653
00:55:42,300 --> 00:55:47,700
"Life is tough on us folk
with empty pockets"

654
00:55:48,400 --> 00:55:52,100
"As long as our lives
are not for sale..."

655
00:55:52,100 --> 00:55:57,900
"we will believe in You"

656
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Oh dear!

657
00:56:11,200 --> 00:56:14,400
I'll show you how to sing.

658
00:56:14,400 --> 00:56:18,300
You keep saying tomorrow,
but where's the rent?

659
00:56:18,300 --> 00:56:22,400
If I don't pay by tonight, you can
cut off my moustache.

660
00:56:22,500 --> 00:56:27,800
No more excuses, get out of
my house. Hey, Rani!

661
00:56:27,800 --> 00:56:28,500
What is it grandma?

662
00:56:28,500 --> 00:56:30,900
Throw his things out.

663
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
Today I've made delicious 'Kulfis.'
You want to try some?

664
00:56:33,300 --> 00:56:36,200
I'm not falling for that one.

665
00:56:37,400 --> 00:56:39,100
Get out of here.

666
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
- Okay, okay.
- Hey, listen.

667
00:56:41,700 --> 00:56:45,300
- Remember, if you don't pay tonight...
- Okay. Okay.

668
00:56:45,500 --> 00:56:48,100
Buy 'Kulfi'...

669
00:56:49,100 --> 00:56:50,400
Here's the rent.

670
00:56:50,900 --> 00:56:53,300
Are you a father or a butcher?

671
00:56:53,300 --> 00:56:56,500
You've been out all day
getting this money.

672
00:56:56,900 --> 00:56:57,700
How is my son?

673
00:56:57,700 --> 00:57:01,600
Never mind. Don't pretend to be
his doting mother. Come, Rani.

674
00:57:05,500 --> 00:57:09,700
- Son? Son?
- Father!

675
00:57:09,900 --> 00:57:13,700
- How are you, son?
- My fever's gone down, father.

676
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
Thank God!

677
00:57:30,300 --> 00:57:35,600
<i>Water, water.</i>

678
00:57:36,200 --> 00:57:37,300
Here.

679
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
May God bless you.

680
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Please light the lamp.

681
00:57:47,700 --> 00:57:50,000
- How late is it?
- Almost dawn.

682
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Who are you?
- I came yesterday.

683
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
- I'm in the next room.
- Oh!

684
00:57:55,400 --> 00:57:58,100
- I've had a burning fever since
last night. -

685
00:57:59,000 --> 00:58:00,800
You'll be all right, brother.

686
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Brother.

687
00:58:02,100 --> 00:58:04,200
- Will you do me a favour?
- What?

688
00:58:04,300 --> 00:58:07,100
- My rickshaw, the hand rickshaw.
- Rickshaw?

689
00:58:07,700 --> 00:58:11,600
It's parked nearby.
Take it to its owner.

690
00:58:11,900 --> 00:58:16,200
If he doesn't get it back before
dawn, he'll charge me another day.

691
00:58:16,200 --> 00:58:17,900
I don't know the roads.

692
00:58:18,000 --> 00:58:21,700
Just ask anyone
at the main road...

693
00:58:21,700 --> 00:58:24,200
how to get to
Nandi sir's rickshaw depot.

694
00:58:24,600 --> 00:58:26,200
- Nandi sir's rickshaw depot?
- Yes.

695
00:58:27,700 --> 00:58:30,100
Very well, brother. I'll get it there.

696
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
But look,

697
00:58:31,600 --> 00:58:35,000
you don't have a rickshaw license,
so don't get caught by the police.

698
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
- Okay.
- Okay.

699
00:58:50,700 --> 00:58:52,400
Yes...

700
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
- Hey, rickshaw! Wait.
- Sorry, it's not for hire.

701
00:59:00,300 --> 00:59:02,200
What nonsense! Come here!

702
00:59:02,500 --> 00:59:04,300
- No sir.
- What nonsense?

703
00:59:05,000 --> 00:59:07,800
You take me to the station
or I'll call the police.

704
00:59:07,900 --> 00:59:10,700
Come on, put it down.

705
00:59:12,800 --> 00:59:13,900
Stop there.

706
00:59:17,500 --> 00:59:19,300
How can I get down?

707
00:59:21,300 --> 00:59:22,700
You must be new.

708
00:59:27,300 --> 00:59:30,200
- Got any change? No?
- No I don't.

709
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Take this.

710
00:59:38,200 --> 00:59:39,300
8 annas?

711
00:59:49,700 --> 00:59:53,600
- Here's your 8 annas.
- Money? What money?

712
00:59:53,600 --> 00:59:57,600
A man said he'd call the police if
I didn't take him to the station.

713
00:59:57,700 --> 00:59:58,800
He gave me this.

714
01:00:00,500 --> 01:00:04,100
O Lord, thank God for this money.

715
01:00:04,600 --> 01:00:07,400
Being ill, I couldn't earn
anything yesterday.

716
01:00:07,900 --> 01:00:12,300
You know how it is,
living from day to day.

717
01:00:12,500 --> 01:00:13,800
I was so worried.

718
01:00:13,800 --> 01:00:17,300
Don't worry, brother.
I'll look after you.

719
01:00:17,600 --> 01:00:21,900
- Teach me how to run a rickshaw.
- It's a lot of hard work.

720
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
It doesn't matter. I must earn
Rs. 235 in two and a half months...

721
01:00:26,200 --> 01:00:28,600
or my land will be seized.

722
01:00:28,900 --> 01:00:31,800
Teach me and help me
get a license.

723
01:00:32,100 --> 01:00:34,300
Getting a license is not easy.

724
01:00:34,600 --> 01:00:41,700
Never mind. Let me get better
and I'll teach you everything.

725
01:00:48,500 --> 01:00:49,700
Stop!

726
01:00:49,800 --> 01:00:53,200
What are you doing?
You'll topple the rickshaw.

727
01:00:54,500 --> 01:00:55,400
You told me to stop.

728
01:00:55,500 --> 01:01:01,300
- Yes, but you slow down first.
Go to the pavement, then stop. - Oh.

729
01:01:02,600 --> 01:01:05,600
Try again. You'll be fine.

730
01:01:18,400 --> 01:01:21,300
Well done. You know it now.

731
01:01:21,900 --> 01:01:25,500
This is fun, father.
Can you go faster?

732
01:01:25,600 --> 01:01:29,500
Faster, faster!

733
01:01:50,100 --> 01:01:57,200
"With every monk,
every penny leaves every pains."

734
01:01:59,500 --> 01:02:03,300
- What's my name, Rani?
- Don't you know your own name?

735
01:02:03,400 --> 01:02:04,800
- You say it.
- Why?

736
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Preetam.

737
01:02:06,600 --> 01:02:08,800
- One more time.
- Preetam!

738
01:02:10,100 --> 01:02:11,800
Take two lemon juice (Toffees).

739
01:02:11,800 --> 01:02:15,700
Lover boy, go away. Stop teasing Rani.

740
01:02:25,100 --> 01:02:27,000
Father is back!

741
01:02:27,300 --> 01:02:29,400
Here, try this, son.

742
01:02:30,400 --> 01:02:33,400
- How was it today, Shambhu?
- Good.

743
01:02:34,300 --> 01:02:37,500
I paid the owner and had
one and a half rupees left.

744
01:02:37,700 --> 01:02:40,800
The boy had no clothes,
so I bought him a vest.

745
01:02:40,800 --> 01:02:42,000
You did well.

746
01:02:42,100 --> 01:02:43,500
Let me see it.

747
01:02:44,400 --> 01:02:48,500
Excellent! You look good.

748
01:02:48,500 --> 01:02:51,100
Exactly like a prince.

749
01:02:51,300 --> 01:02:54,100
Which prince has shown up here?

750
01:02:54,300 --> 01:02:57,300
Look, grandma. Kanhaiya looks
like a prince.

751
01:02:57,300 --> 01:03:01,700
Don't be silly. A rickshaw driver's
son looking like a prince?

752
01:03:01,700 --> 01:03:06,600
You've got new clothes on,
pay your respects to your father.

753
01:03:07,500 --> 01:03:09,600
It's okay.

754
01:03:11,200 --> 01:03:15,300
- Count this money and put it away safely.
- Okay father.

755
01:03:15,800 --> 01:03:18,700
I must watch every penny.

756
01:03:18,900 --> 01:03:19,900
You are right.

757
01:03:33,000 --> 01:03:36,200
Daughter-in-law, your fever
never leaves you...

758
01:03:36,500 --> 01:03:41,600
and yet you wade into
the water for chestnuts.

759
01:03:42,200 --> 01:03:46,600
What can I do, father?
We must eat something.

760
01:03:49,100 --> 01:03:52,200
We poor have nothing at all.

761
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
If only we didn't have
this wretched stomach...

762
01:03:55,800 --> 01:03:58,300
- <i>Is Gangu Maheto at home?</i>
- Who is it?

763
01:03:58,700 --> 01:04:01,600
Who else but that shameless Nayab?

764
01:04:01,900 --> 01:04:04,600
Because of this fool, women can't
move around in peace.

765
01:04:05,100 --> 01:04:10,500
When he sees me, he ogles me.
And now he shows up here.

766
01:04:10,800 --> 01:04:13,500
You talk to him outside, father.

767
01:04:14,700 --> 01:04:17,500
Is no one around?
I can't hear anything.

768
01:04:19,300 --> 01:04:20,400
Oh, here you are.

769
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
I was passing.
I thought I'd say hello.

770
01:04:26,400 --> 01:04:31,400
- What's wrong? Aren't you going to
offer me a seat? - Oh, yes...

771
01:04:31,800 --> 01:04:34,800
Daughter-in-law, bring a mat.

772
01:04:34,800 --> 01:04:36,900
How are things, Gangu?

773
01:04:37,100 --> 01:04:39,600
What do you expect, sir?

774
01:04:39,800 --> 01:04:43,400
- Is that Shambhu's wife?
- Yes, sir.

775
01:04:45,600 --> 01:04:47,300
Look how pale she is now.

776
01:04:47,800 --> 01:04:49,000
Oh dear!

777
01:04:50,100 --> 01:04:51,700
How beautiful she was once!

778
01:04:51,800 --> 01:04:57,700
She's plagued with fever.
She's had nothing to eat or drink.

779
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Why not?

780
01:04:59,700 --> 01:05:02,100
Doesn't Shambhu send money
from Calcutta?

781
01:05:02,100 --> 01:05:07,500
He's been gone for three weeks.
We haven't had one letter.

782
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
Not one letter?

783
01:05:09,600 --> 01:05:14,000
I hear he's having a great time there.
And he doesn't write home?

784
01:05:14,100 --> 01:05:19,400
- Is Shambhu all right?
- He's more than all right.

785
01:05:19,600 --> 01:05:24,400
My nephew was in Calcutta.
He met Shambhu in the street.

786
01:05:24,400 --> 01:05:27,400
Shambhu saw him and turned away.
He didn't talk to him.

787
01:05:27,600 --> 01:05:29,200
Living in the city does that to you.

788
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
Shambhu has gone astray.

789
01:05:32,400 --> 01:05:35,900
But while I'm here,
you needn't worry.

790
01:05:36,400 --> 01:05:40,100
Send your daughter-in-law to me.
I'll give her wheat and rice.

791
01:05:40,300 --> 01:05:44,100
And medicine for her fever.

792
01:05:44,500 --> 01:05:48,100
I must go elsewhere now.
Send her to me this evening.

793
01:05:49,600 --> 01:05:52,900
I was so upset to hear about Shambhu.

794
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
Hail Lord.

795
01:05:55,800 --> 01:05:57,600
Well, I must be off.

796
01:05:59,600 --> 01:06:00,700
Daughter-in-law...

797
01:06:01,100 --> 01:06:04,200
Did you hear what he said
about Shambhu?

798
01:06:04,200 --> 01:06:08,600
No, father, it's impossible.
He's lying.

799
01:06:09,600 --> 01:06:11,400
I hope you're right.

800
01:06:11,900 --> 01:06:14,400
I hope to God you're right.

801
01:06:19,800 --> 01:06:25,300
- Rickshaw driver, our school
finishes at 4. Be on time. - Okay.

802
01:06:25,900 --> 01:06:31,000
- Don't be late. I get very hungry.
- I won't be late.

803
01:06:45,700 --> 01:06:48,500
Laloo Ustaad!

804
01:06:51,100 --> 01:06:55,700
Kanhaiya, you fool.
I'm off to work and you stopped me.

805
01:06:55,800 --> 01:06:57,900
- Where are you going?
- Baghdad.

806
01:06:58,300 --> 01:07:03,600
I mean the Baghdad Cinema.
To see the star Ranjan wielding his sword.

807
01:07:07,700 --> 01:07:10,800
- Does he kill people?
- Yeah. Coming?

808
01:07:10,800 --> 01:07:16,800
- I'll treat you. My pockets are
burning, just made Rs. 2. - Rs. 2.

809
01:07:17,400 --> 01:07:19,900
- How did you get so much?
- Shining shoes.

810
01:07:20,600 --> 01:07:22,400
Today I had a real gentleman.

811
01:07:22,500 --> 01:07:25,300
He was amazed at the way
I polished his shoes.

812
01:07:25,500 --> 01:07:29,800
He shakes hands and says, "Very
good, first class" in English.

813
01:07:29,800 --> 01:07:31,800
And put Rs. 2 in my hand.

814
01:07:32,100 --> 01:07:33,300
- Rs. 2!
- Yes.

815
01:07:33,400 --> 01:07:35,300
You're still at the same place?

816
01:07:35,400 --> 01:07:40,100
Not there, you fool. Now I hang
around fancy Park Street.

817
01:07:40,200 --> 01:07:43,700
Okay, bye.

818
01:07:43,800 --> 01:07:46,800
Hot Chickpea.

819
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
What's the matter, son?

820
01:07:57,100 --> 01:07:59,500
Uncle, will you make me a box?

821
01:07:59,600 --> 01:08:02,300
- What kind of box?
- To shine shoes.

822
01:08:02,700 --> 01:08:04,000
What for?

823
01:08:04,300 --> 01:08:07,100
So I can work like you and father.

824
01:08:07,200 --> 01:08:12,500
I'm all grown up now. I can earn
to lessen father's burden.

825
01:08:12,600 --> 01:08:15,200
Well done! The worthy son
of a worthy man.

826
01:08:15,200 --> 01:08:19,100
I'll make you a box. It's late now,
I'll make it tomorrow.

827
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Okay.

828
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
But don't tell father.

829
01:08:23,000 --> 01:08:26,400
When I earn lots of money,
I'll surprise him.

830
01:08:26,500 --> 01:08:29,200
- Okay.
- Okay.

831
01:08:31,900 --> 01:08:33,400
Poverty!

832
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Worrying about money in childhood.

833
01:08:40,900 --> 01:08:45,300
- It will look like a proper box?
- Absolutely.

834
01:08:59,000 --> 01:09:04,300
I was trying to have a nap in this
heat and you started the tapping!

835
01:09:04,300 --> 01:09:07,000
Oh, the old man is at it too.

836
01:09:07,100 --> 01:09:10,100
It's okay, grandma. I'm making
a toy for the boy.

837
01:09:10,100 --> 01:09:12,300
Talking in Bengali won't appease me.

838
01:09:12,500 --> 01:09:15,300
We were making a rickshaw for you.

839
01:09:15,400 --> 01:09:19,000
But it's too small,
we'll need a lorry.

840
01:09:19,000 --> 01:09:22,200
Making fun of me? Wait a minute.

841
01:09:22,300 --> 01:09:23,900
You get lost, Rani.

842
01:09:24,600 --> 01:09:29,000
- And you, stop all this.
- I am stopping.

843
01:09:33,400 --> 01:09:36,600
- Son, do you know how to get clients?
- Yes, of course.

844
01:09:36,600 --> 01:09:38,900
- How will you do it?
- Like this.

845
01:09:39,500 --> 01:09:43,300
Come here, sir. Boot polish.
Top shoe-shine.

846
01:09:43,300 --> 01:09:46,200
Your shoes will shine
and come alive.

847
01:09:46,200 --> 01:09:47,500
Come here, sir.

848
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Top class!

849
01:09:48,800 --> 01:09:50,200
- Top class! First class!
- Sir...

850
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
- Come sir...
- Please...

851
01:09:52,300 --> 01:09:53,700
How much do you charge?

852
01:09:54,000 --> 01:09:57,400
- 2 annas. I won't overcharge.
- No, 1 anna.

853
01:09:57,500 --> 01:10:01,200
1 anna? No shoeshine,
but I'll shine your foot.

854
01:10:04,400 --> 01:10:08,300
Hey, Kanhaiya! You look good.

855
01:10:08,300 --> 01:10:11,200
Come and join our union.

856
01:10:13,400 --> 01:10:17,000
- Polish. Polish.
- Come here, sir.

857
01:10:17,300 --> 01:10:22,300
You can't just give shine to any shoe.
You know nothing yet.

858
01:10:25,300 --> 01:10:27,800
Pass me your black polish.

859
01:10:56,600 --> 01:11:00,100
Here's six-paisa for you
and two for me.

860
01:11:00,300 --> 01:11:03,000
No way, you did all the work.

861
01:11:03,000 --> 01:11:04,900
Want a slap? Here.

862
01:11:06,200 --> 01:11:10,900
You thought I'd stolen your
customer? You're so naive.

863
01:11:11,000 --> 01:11:13,100
That man was wearing socks.

864
01:11:13,200 --> 01:11:19,700
If you had polished on them,
he would've kicked you.

865
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Polish?

866
01:11:21,200 --> 01:11:24,700
- I've run out of black polish. He does
a first-class shoeshine. - Yes sir.

867
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
Kanhaiya, go ahead.

868
01:11:27,500 --> 01:11:28,800
Sir, polish?

869
01:11:28,900 --> 01:11:30,800
"Visiting Calcutta"

870
01:11:30,800 --> 01:11:37,000
"Don't leave without
a shoeshine, mister"

871
01:11:39,100 --> 01:11:43,000
"Don't leave"

872
01:11:45,700 --> 01:11:47,700
Isn't Kanhaiya back yet?

873
01:11:47,900 --> 01:11:53,600
No. If his father gets back
before him, he'll be upset.

874
01:11:53,700 --> 01:11:57,900
He doesn't know the way.
I hope he doesn't get lost.

875
01:11:58,100 --> 01:11:59,600
What if we do not find him?

876
01:12:00,300 --> 01:12:03,800
Come, Shambhu.
How was your day?

877
01:12:04,300 --> 01:12:05,800
Not good.

878
01:12:06,300 --> 01:12:09,200
I've been slaving for three weeks
and made less than Rs. 50.

879
01:12:09,600 --> 01:12:11,900
I don't know what will happen.

880
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
The room is locked?
Where is the boy?

881
01:12:14,500 --> 01:12:17,800
He was around just now.
Wasn't he playing with you?

882
01:12:17,800 --> 01:12:18,900
Yes, we both were...

883
01:12:18,900 --> 01:12:20,000
So where is he?

884
01:12:20,100 --> 01:12:22,500
- I hope he hasn't gone to the
main road. I'll have a look. - No...

885
01:12:22,500 --> 01:12:26,300
You're tired.
Here's your room key.

886
01:12:26,300 --> 01:12:27,800
I'll go look for him.

887
01:12:33,000 --> 01:12:38,900
Where were you? Your father's
been back for ages. Any luck?

888
01:12:39,000 --> 01:12:43,300
Yes, uncle. I earned 12 annas and
bought two red bangles for mother.

889
01:12:43,400 --> 01:12:48,600
- Good boy! Show him the money
and surprise him, go. - Okay.

890
01:12:54,200 --> 01:12:58,600
- Father! - Where were you? I've told you
never to go out of the house.

891
01:12:59,500 --> 01:13:02,900
Come here. What's this?
Money? Bangles?

892
01:13:03,800 --> 01:13:06,800
I sweat blood to earn money
and you waste it.

893
01:13:06,800 --> 01:13:09,900
Shambhu, you hit the boy?

894
01:13:09,900 --> 01:13:12,800
- He stole my money.
- Quiet!

895
01:13:13,500 --> 01:13:16,500
Apologise to him and
beg for his forgiveness.

896
01:13:16,700 --> 01:13:19,100
He's been working in the hot sun
all day, and you...

897
01:13:19,100 --> 01:13:20,600
- Worked?
- Yes.

898
01:13:21,600 --> 01:13:26,600
Look, he started shining shoes.

899
01:13:26,600 --> 01:13:28,500
You called him a thief and hit him.

900
01:13:28,500 --> 01:13:32,500
You don't know your own son, Shambhu?

901
01:13:34,100 --> 01:13:35,100
Son...

902
01:13:35,700 --> 01:13:36,900
Hit me, son. Hit me

903
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
- Hit me!
- No father.

904
01:13:40,400 --> 01:13:41,800
My sweet boy.

905
01:13:44,000 --> 01:13:48,400
- Did I hurt you, son?
- No, father.

906
01:13:50,800 --> 01:13:53,000
We'll have no more worries now.

907
01:13:53,500 --> 01:13:54,700
No more worries.

908
01:13:56,100 --> 01:13:58,300
My son has started earning.

909
01:13:59,900 --> 01:14:02,400
Tomorrow we'll send all the money
to your mother...

910
01:14:02,600 --> 01:14:06,400
and tell her that your
son has started working.

911
01:14:06,700 --> 01:14:09,200
Yes, your son.

912
01:14:10,100 --> 01:14:13,400
My son, our son.

913
01:14:14,600 --> 01:14:19,400
Is Gangu Maheto at home?
There's a money order in your name.

914
01:14:19,400 --> 01:14:21,200
Money? Who sends it?

915
01:14:22,000 --> 01:14:22,900
Shambhu Maheto.

916
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Shambhu?

917
01:14:24,200 --> 01:14:28,200
- Paro, there's news from Shambhu.
- Father.

918
01:14:29,100 --> 01:14:30,200
Who is it?

919
01:14:30,400 --> 01:14:34,400
<i>No one. He's sent us some money.</i>

920
01:14:34,400 --> 01:14:37,700
Is there a letter? How is he?

921
01:14:37,700 --> 01:14:39,100
How's my Kanhaiya?

922
01:14:39,400 --> 01:14:42,600
No letter. A few words on the coupon.

923
01:14:42,600 --> 01:14:47,000
What does it say, can you read it?
We can't read.

924
01:14:48,500 --> 01:14:52,000
'Father, I'm sending you
Rs. 48 and 8 annas.'

925
01:14:52,400 --> 01:14:55,800
'I'll send you money every
fortnight. Keep it safely.'

926
01:14:55,900 --> 01:15:01,200
'We're both well. Here's the
address, send us a letter. Shambhu.'

927
01:15:01,800 --> 01:15:03,100
'Then it's written...'

928
01:15:03,200 --> 01:15:07,100
'Kanhaiya's earnings are
included in this amount'.

929
01:15:08,400 --> 01:15:10,900
Father, did you hear?

930
01:15:10,900 --> 01:15:11,700
Yes, daughter.

931
01:15:11,700 --> 01:15:13,700
Kanhaiya's earning money too.

932
01:15:13,700 --> 01:15:16,600
May God give them a long life.

933
01:15:16,900 --> 01:15:20,200
Child, keep this money in a safe place.

934
01:15:47,300 --> 01:15:52,400
Father, your cough is not
getting better but worse.

935
01:15:52,900 --> 01:15:57,500
You need some medicine. I'll use
some of the money to buy you...

936
01:15:57,500 --> 01:16:00,400
Never! Don't touch that money.

937
01:16:02,600 --> 01:16:07,500
I'm an old man.
I can't earn any money.

938
01:16:07,600 --> 01:16:11,900
Don't increase my grief
by spending money on me.

939
01:16:12,100 --> 01:16:13,700
Okay father.

940
01:16:13,800 --> 01:16:16,200
Mishra's daughter-in-law
wants some water chestnuts.

941
01:16:16,300 --> 01:16:19,300
If she pays me,
I'll get you some medicine.

942
01:16:24,900 --> 01:16:32,900
"Come, o sweet sleep"

943
01:16:42,200 --> 01:16:50,200
"Come, o sweet sleep"

944
01:16:53,600 --> 01:17:01,600
"Come, o sweet sleep"

945
01:17:04,000 --> 01:17:09,600
"Descend from the twinkling stars"

946
01:17:09,700 --> 01:17:16,400
"And fill our eyes
with lovely dreams"

947
01:17:18,900 --> 01:17:26,900
"Come, o sweet sleep"

948
01:17:35,000 --> 01:17:40,600
"The buds are asleep,
the garden is asleep"

949
01:17:40,700 --> 01:17:48,600
"The breeze under the fig tree
is asleep"

950
01:17:51,700 --> 01:17:57,200
"You have made
this world full of colour"

951
01:17:57,300 --> 01:18:03,000
"What is this magic you weave?"

952
01:18:06,400 --> 01:18:14,400
"Come, o sweet sleep"

953
01:18:30,600 --> 01:18:35,800
"You are the queen of the world"

954
01:18:35,900 --> 01:18:43,900
"You are my cherished one"

955
01:18:46,900 --> 01:18:52,500
"The entire world lies
in my lap"

956
01:18:52,500 --> 01:19:00,200
"All my dreams
have been fulfilled"

957
01:19:01,500 --> 01:19:09,500
"Come, o sweet sleep"

958
01:19:12,700 --> 01:19:20,700
"Come, o sweet sleep"

959
01:19:31,300 --> 01:19:33,900
How long have you been
sitting here?

960
01:19:34,000 --> 01:19:38,600
I didn't want to stop your song,
so I sat here and listened.

961
01:19:39,000 --> 01:19:40,900
You have such a lovely voice.

962
01:19:41,600 --> 01:19:45,300
God must have poured the sweetness
of the world into your throat.

963
01:19:45,500 --> 01:19:48,700
- What have you brought?
- You wanted some water chestnuts.

964
01:19:48,800 --> 01:19:50,100
I'll get your money.

965
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
I want a favour.

966
01:19:51,900 --> 01:19:55,000
- Can you write a letter for me?
- To whom?

967
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Tell me.

968
01:19:57,700 --> 01:19:58,900
To your husband?

969
01:19:59,700 --> 01:20:02,300
Don't be shy. Everyone writes to
their husbands.

970
01:20:02,400 --> 01:20:04,000
I'll get paper and pen.

971
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
What shall I write?

972
01:20:12,400 --> 01:20:13,400
Oh God!

973
01:20:13,600 --> 01:20:17,000
How can I tell you?
I've never written a letter.

974
01:20:17,600 --> 01:20:19,500
- Write what you think is correct.
- Shut up!

975
01:20:19,600 --> 01:20:24,700
How do I know what you want to say
to your husband? You tell me.

976
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Tell him I got the money.

977
01:20:26,500 --> 01:20:31,100
But how do I start?
What do you call him?

978
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
You don't call a husband by his name.

979
01:20:34,400 --> 01:20:37,600
Why not? Everyone does.
What do you call him?

980
01:20:39,300 --> 01:20:42,400
- Tell me.
- His boy's father.

981
01:20:43,400 --> 01:20:47,300
You can't call him that in a letter.
Think of some other name.

982
01:20:47,500 --> 01:20:50,600
I'm too shy. Write whatever you like.

983
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
All right. 'My lord and husband...'

984
01:20:55,400 --> 01:20:56,600
Then what?

985
01:20:57,400 --> 01:20:59,000
'We have received the money'.

986
01:21:00,100 --> 01:21:02,400
'Father's fever has come down lately.'

987
01:21:03,900 --> 01:21:08,000
'We still need a lot of money.
Who knows what will happen?'

988
01:21:09,300 --> 01:21:10,400
And then add...

989
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
'Write to me often'.

990
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
'Has my son forgotten his mother?'

991
01:21:19,300 --> 01:21:24,200
'I'm longing to see him.'

992
01:21:27,700 --> 01:21:29,300
Father, a letter.

993
01:21:32,500 --> 01:21:34,800
Maybe it's from your mother.
Read it.

994
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Okay father.

995
01:21:43,900 --> 01:21:46,500
'My lord and husband...'

996
01:21:47,200 --> 01:21:50,400
- Who does she mean?
- Never mind, read on.

997
01:21:51,100 --> 01:21:52,800
'We have received the money.'

998
01:21:52,900 --> 01:21:56,500
'Father's fever has come down lately.'

999
01:21:56,600 --> 01:22:01,400
'We still need a lot of money.
Who knows what will happen?'

1000
01:22:02,500 --> 01:22:05,100
'Write to me often.'

1001
01:22:05,500 --> 01:22:08,500
'Has my son forgotten his mother?'

1002
01:22:08,900 --> 01:22:11,100
'I'm longing to see him.'

1003
01:22:14,700 --> 01:22:17,000
Don't cry, you silly boy.

1004
01:22:17,300 --> 01:22:20,700
Only a few more days.
We'll be home soon.

1005
01:22:22,600 --> 01:22:24,300
Stop!

1006
01:22:32,800 --> 01:22:35,000
4 annas? 2 annas more.

1007
01:22:35,100 --> 01:22:36,300
The rate is 4 annas.

1008
01:22:36,400 --> 01:22:40,300
You had said, "Take three men and
I'll give you another 2 annas".

1009
01:22:40,700 --> 01:22:41,800
You owe me 2 annas.

1010
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
Give him his money, he's a scum.

1011
01:22:44,300 --> 01:22:46,900
Yes, I'm a scum. Pay now.

1012
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
Great.

1013
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
What's wrong, brother?

1014
01:23:06,300 --> 01:23:09,900
The streets are as hot as a pan
on the fire. My feet have burned.

1015
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Buy yourself some cloth shoes.

1016
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
- Shoes? How much do they cost?
- Rs. 2.50.

1017
01:23:16,700 --> 01:23:20,500
- No, I don't want any shoes.
- Yes.

1018
01:23:21,200 --> 01:23:23,700
I'll wrap rags around my feet.

1019
01:23:23,800 --> 01:23:25,900
You're such a miser.

1020
01:23:25,900 --> 01:23:29,200
You miser, you won't even
buy an ice-cream.

1021
01:23:29,300 --> 01:23:31,000
I don't want one.

1022
01:23:31,100 --> 01:23:32,400
That's just him.

1023
01:23:32,700 --> 01:23:36,800
Yesterday I said, "Let's see 'Awaara, '
starring the great Nargis".

1024
01:23:36,800 --> 01:23:40,300
- He said, "I don't have money".
- I love the song in that film.

1025
01:23:40,300 --> 01:23:42,100
"I'm a vagabond"

1026
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
"I'm a vagabond"

1027
01:23:45,000 --> 01:23:49,900
"Struck down by destiny
or shining like a star"

1028
01:23:50,100 --> 01:23:51,900
"I'm a vagabond"

1029
01:23:52,200 --> 01:23:53,400
"I'm a vagabond"

1030
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
"Struck down by destiny..."

1031
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Look at his shirt.

1032
01:23:57,000 --> 01:23:59,900
She's undressing
and the hero is watching.

1033
01:24:00,300 --> 01:24:02,200
<i>I want a shirt like that.</i>

1034
01:24:02,400 --> 01:24:06,700
- Sure, first cover the hole in your vest.
- Shut up!

1035
01:24:13,300 --> 01:24:17,200
Ricksha driver, we can't go
with you. We'll walk.

1036
01:24:17,200 --> 01:24:19,900
- Why, princesses?
- Father's lost his job.

1037
01:24:19,900 --> 01:24:24,200
- Be quiet. You can go riksha driver.
- Oh riksha driver.

1038
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
You go inside.

1039
01:24:27,200 --> 01:24:30,100
Don't come tomorrow, rickshaw driver.

1040
01:24:30,200 --> 01:24:33,800
- You can collect your dues
at the end of the month. - Okay sir.

1041
01:24:45,300 --> 01:24:47,900
- Let's go.
- Sorry, I have a customer.

1042
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
Hey, rickshaw!

1043
01:24:53,100 --> 01:24:55,000
Sit down, princesses.

1044
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
- Our father can't pay you.
- Who's asking you for money?

1045
01:24:59,100 --> 01:25:03,200
- Sister, my foot hurts.
- See? Her foot hurts.

1046
01:25:07,500 --> 01:25:09,000
Come on...

1047
01:25:20,300 --> 01:25:23,400
I'll pick you up at 4.

1048
01:25:27,600 --> 01:25:28,400
Son?

1049
01:25:28,600 --> 01:25:30,200
You're back, father?

1050
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
Take this.

1051
01:25:31,900 --> 01:25:33,600
Count this and put it away.

1052
01:25:33,700 --> 01:25:35,500
Then we'll go out and eat.

1053
01:25:35,700 --> 01:25:38,000
Yes, father. I'm starving.

1054
01:25:41,100 --> 01:25:43,700
- How much?
- 1 rupee, 2 annas.

1055
01:25:43,900 --> 01:25:47,400
Is that all? The children's job is gone.

1056
01:25:49,200 --> 01:25:51,700
- How much did you earn?
- 10 annas.

1057
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
Take this.

1058
01:25:56,900 --> 01:26:00,400
Take this. You go out and eat.

1059
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
I don't feel well. I won't eat today.

1060
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
Go!

1061
01:26:33,400 --> 01:26:34,500
You're back?

1062
01:26:34,500 --> 01:26:40,600
My tummy aches.
I don't want to eat either.

1063
01:26:45,600 --> 01:26:48,000
My son, you understood.

1064
01:26:49,100 --> 01:26:50,100
Son.

1065
01:26:50,400 --> 01:26:53,900
But even if we starve,
how much can we save?

1066
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
It's only a few days till
the end of the month.

1067
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
We'll have to work harder, son.

1068
01:27:00,500 --> 01:27:04,900
We must earn at least Rs. 4 a
day, or we'll lose everything.

1069
01:27:06,400 --> 01:27:11,900
- Son, can you earn one rupee a day?
- Yes father.

1070
01:27:12,900 --> 01:27:17,300
Somehow, I must earn at least
Rs. 3 a day.

1071
01:27:18,000 --> 01:27:20,100
I'll work day and night.

1072
01:27:20,900 --> 01:27:22,300
Day and night.

1073
01:28:05,600 --> 01:28:06,600
Sir...

1074
01:28:11,700 --> 01:28:13,100
Hey, get up.

1075
01:28:14,200 --> 01:28:15,500
Hurry.

1076
01:28:16,200 --> 01:28:17,200
Bye. Bye.

1077
01:28:17,200 --> 01:28:19,200
Milli, listen!

1078
01:28:21,500 --> 01:28:25,100
Hey, you! Follow them,
As fast as you can.

1079
01:28:37,400 --> 01:28:38,400
Mili...

1080
01:28:39,200 --> 01:28:40,600
Faster, faster.

1081
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Faster.

1082
01:28:53,900 --> 01:28:55,500
Faster.

1083
01:28:56,700 --> 01:28:57,700
Faster.

1084
01:28:57,800 --> 01:28:58,500
I'll give you Rs. 2.

1085
01:28:58,500 --> 01:28:59,700
2?

1086
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
2.

1087
01:29:00,900 --> 01:29:02,200
Faster, faster.

1088
01:29:02,700 --> 01:29:04,200
- Faster.
- Okay sir.

1089
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Faster.

1090
01:29:06,300 --> 01:29:07,700
4.

1091
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
5.

1092
01:29:09,000 --> 01:29:09,500
6.

1093
01:29:09,600 --> 01:29:10,600
- 6?
- Faster.

1094
01:29:11,600 --> 01:29:13,500
Faster, faster.

1095
01:29:18,300 --> 01:29:21,300
Uncle, it's late and
father isn't back yet.

1096
01:29:21,600 --> 01:29:24,700
Maybe he has a good customer.
He'll be back.

1097
01:29:25,000 --> 01:29:27,400
He's never that late.

1098
01:29:27,800 --> 01:29:29,900
I'll go and look for him
at the betel shop.

1099
01:29:30,000 --> 01:29:31,300
Okay.

1100
01:29:33,200 --> 01:29:36,100
- Ustaad, a packet of Gold Flakes.
- Yes sir.

1101
01:29:36,900 --> 01:29:38,400
Add it to my account.

1102
01:29:40,900 --> 01:29:44,600
Father hasn't come home yet.
Have you seen him?

1103
01:29:44,700 --> 01:29:45,700
No!

1104
01:29:46,200 --> 01:29:47,400
Make one 'Paan-Masala'.

1105
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
What's your name?

1106
01:30:02,800 --> 01:30:05,000
I'm talking to you.
What's your name?

1107
01:30:05,200 --> 01:30:11,100
Kanhaiya? The little boss
has a good name.

1108
01:30:11,300 --> 01:30:13,600
- What do you do?
- I polish shoes.

1109
01:30:13,700 --> 01:30:15,300
God…

1110
01:30:22,900 --> 01:30:24,000
Your change.

1111
01:30:28,200 --> 01:30:30,600
- Cigarette?
- I don't smoke.

1112
01:30:30,700 --> 01:30:32,100
Coward!

1113
01:30:32,100 --> 01:30:37,900
- Watch it. Don't call me a coward.
- Hey, you've got guts.

1114
01:30:38,200 --> 01:30:40,400
Why did you steal from that man?

1115
01:30:40,500 --> 01:30:44,000
Why not? These gentlemen are my bank.

1116
01:30:44,200 --> 01:30:47,300
- When I need cash, I take it.
- Thief.

1117
01:30:47,300 --> 01:30:51,800
The world's full of thieves.
What does your father do?

1118
01:30:52,100 --> 01:30:57,700
Oh, I was looking for him. I must go.

1119
01:31:11,100 --> 01:31:12,100
Father!

1120
01:31:12,800 --> 01:31:15,400
Father, what's happened to you?

1121
01:31:15,900 --> 01:31:20,400
- Stop crying, we're all here.
- Kanhaiya...

1122
01:31:20,400 --> 01:31:23,100
He's hurt, but he'll be fine
in a few days.

1123
01:31:23,100 --> 01:31:25,500
- Father...
- Hey son!

1124
01:31:25,600 --> 01:31:30,100
The medicine. The doctor says he
should stay in bed for two weeks.

1125
01:31:30,200 --> 01:31:33,100
He's lost a lot of blood.
He must eat properly.

1126
01:31:34,100 --> 01:31:36,500
Rani, get him some milk.

1127
01:31:36,600 --> 01:31:39,600
Don't cry son. Son!

1128
01:31:42,300 --> 01:31:45,700
There's no milk.
Make him drink this.

1129
01:31:46,000 --> 01:31:47,300
There's no milk?

1130
01:31:48,300 --> 01:31:51,800
You've been sitting here
for ages. Allow me.

1131
01:31:51,900 --> 01:31:57,000
No need. He's asleep now, let him rest.

1132
01:31:57,500 --> 01:31:58,700
Come.

1133
01:32:33,000 --> 01:32:35,200
- Who's there?
- It's me.

1134
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
What are you doing?

1135
01:32:36,900 --> 01:32:41,900
Taking some money. The doctor
says you've lost a lot of blood.

1136
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
You should eat healthy food.

1137
01:32:43,700 --> 01:32:47,200
Don't use a penny.

1138
01:32:47,400 --> 01:32:51,500
Nothing's wrong with me. I'll be
running the rickshaw soon.

1139
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Son.

1140
01:32:53,600 --> 01:32:56,700
Work as hard as you can, son.

1141
01:32:56,800 --> 01:32:59,200
Don't waste a penny on anything.

1142
01:33:00,900 --> 01:33:02,400
We have very little time left.

1143
01:33:03,900 --> 01:33:05,300
Very little time.

1144
01:33:22,700 --> 01:33:24,500
You're back again?

1145
01:33:25,300 --> 01:33:28,400
Why come all this way every day?

1146
01:33:28,500 --> 01:33:30,600
If a letter comes,
I'll deliver it personally.

1147
01:33:30,600 --> 01:33:34,800
We haven't heard any news for days...

1148
01:33:35,300 --> 01:33:36,100
My Kanhaiya...

1149
01:33:36,200 --> 01:33:41,900
Don't worry. As soon as a letter
arrives, I'll bring it over.

1150
01:33:42,200 --> 01:33:43,800
That's my job.

1151
01:33:59,000 --> 01:34:02,600
O Lord, have pity on us.

1152
01:34:10,100 --> 01:34:11,100
Paro?

1153
01:34:13,700 --> 01:34:17,200
- It's so hot, where have you been?
- Chandanpur.

1154
01:34:17,700 --> 01:34:22,100
I'm sure you went to the
post office. Any letter?

1155
01:34:22,300 --> 01:34:23,500
No, nothing.

1156
01:34:23,700 --> 01:34:29,700
You're killing yourself, going
without food and running miles.

1157
01:34:29,800 --> 01:34:31,300
Stop worrying so much.

1158
01:34:31,400 --> 01:34:35,700
What can I do?
I've not heard from him.

1159
01:34:36,400 --> 01:34:38,600
We still owe Rs. 50 to the landlord.

1160
01:34:39,600 --> 01:34:42,100
We have very few days left.

1161
01:34:42,700 --> 01:34:46,400
What can I do? I'd be better off dead.

1162
01:34:46,400 --> 01:34:51,100
You want to die?
Think of your unborn child.

1163
01:34:51,300 --> 01:34:55,500
I told you before, work with us.
What's wrong with that?

1164
01:34:55,500 --> 01:34:57,200
You'll get Rs. 1.50 a day.

1165
01:34:57,300 --> 01:34:59,900
You can get food and save some money.

1166
01:35:00,400 --> 01:35:04,000
Tell me. I could talk to
the contractor now.

1167
01:35:05,400 --> 01:35:09,000
Yes, sister, talk to him.
I must do something.

1168
01:35:09,800 --> 01:35:12,900
- The rest is up to God.
- Let's go.

1169
01:35:23,400 --> 01:35:26,200
- Why are you undoing the bandage?
- I'm going out.

1170
01:35:26,300 --> 01:35:26,800
Where?

1171
01:35:26,800 --> 01:35:29,100
- I need to pull the rickshaw.
- Don't go, father.

1172
01:35:29,100 --> 01:35:29,800
Quiet!

1173
01:35:29,800 --> 01:35:32,100
<i>Rani. Hey Rani.</i>

1174
01:35:32,500 --> 01:35:35,200
Grandma, come here quickly.

1175
01:35:35,500 --> 01:35:36,600
<i>What happened?</i>

1176
01:35:36,700 --> 01:35:39,600
Father's going out with his rickshaw.

1177
01:35:39,700 --> 01:35:43,100
Have you made a vow to die?

1178
01:35:43,300 --> 01:35:47,700
Aunty, you know if I lie here
we'll be ruined.

1179
01:35:47,900 --> 01:35:52,400
- I must go.
- No, Shambhu.

1180
01:35:52,500 --> 01:35:53,200
Father...

1181
01:35:53,200 --> 01:35:54,800
Good, now you'll listen.

1182
01:35:55,000 --> 01:35:57,700
I've told you many times
you can't go out.

1183
01:35:58,100 --> 01:36:03,200
- Better dying than this.
- Lie down.

1184
01:36:03,600 --> 01:36:07,000
If you get up, I'll break
the other leg.

1185
01:36:09,200 --> 01:36:13,300
You little prince, you're
strutting about in style.

1186
01:36:13,300 --> 01:36:17,000
Your father's getting
weaker by the day.

1187
01:36:17,100 --> 01:36:19,700
Bring some fruit on the way back.

1188
01:36:21,800 --> 01:36:24,500
<i>Polish. Polish. 1 aana. Polish.</i>

1189
01:36:24,700 --> 01:36:28,300
Hey Kanhaiya? You're late.
How's your father?

1190
01:36:28,400 --> 01:36:32,900
Not well. The doctor says
he must eat healthy food.

1191
01:36:33,100 --> 01:36:35,000
But where can I get the money?

1192
01:36:35,100 --> 01:36:38,200
Don't worry. Laloo Ustaad is here.

1193
01:36:39,100 --> 01:36:42,500
Heard that? Kanhaiya's father
is not well.

1194
01:36:42,600 --> 01:36:45,500
We give him 2 paisa
per customer, okay?

1195
01:36:45,900 --> 01:36:48,800
- Why should I?
- Income tax, you must pay.

1196
01:37:09,800 --> 01:37:14,300
Hey, Kanhaiya! Why are you
sitting there with a sad face?

1197
01:37:15,500 --> 01:37:18,500
My shoe-shine box is broken.

1198
01:37:18,500 --> 01:37:20,700
Forget that damn box.
Come with me.

1199
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Where?

1200
01:37:23,300 --> 01:37:28,800
Today's the day of the race.
Lots of rich people will come. Come on

1201
01:37:28,900 --> 01:37:33,400
<i>Final sheet, 4 annas each!</i>

1202
01:37:39,600 --> 01:37:47,600
Final sheet, 4 annas each!

1203
01:37:50,300 --> 01:37:52,100
Final...

1204
01:38:15,500 --> 01:38:17,700
Why did you run away?

1205
01:38:18,100 --> 01:38:19,800
I don't know, I was scared.

1206
01:38:19,900 --> 01:38:21,100
Coward.

1207
01:38:21,200 --> 01:38:24,300
We were making good money,
you ruined everything.

1208
01:38:24,800 --> 01:38:27,100
Out with the loot. Let's see.

1209
01:38:38,000 --> 01:38:42,700
All for show. Rs. 3 and 4 annas
and he's strutting about it.

1210
01:38:43,700 --> 01:38:45,100
Give me the pen.

1211
01:38:49,700 --> 01:38:50,800
A fake Parker.

1212
01:38:51,200 --> 01:38:55,200
What's wrong with today's rich people?
They don't carry authentic goods.

1213
01:38:55,200 --> 01:38:58,000
Here, you can get some
some money for this.

1214
01:38:58,200 --> 01:39:00,200
I don't want stolen things.

1215
01:39:00,300 --> 01:39:05,700
Oh, the little saint! Never mind,
give me the watch.

1216
01:39:10,100 --> 01:39:13,200
Wow! I've hit the jackpot.

1217
01:39:13,800 --> 01:39:15,400
It's pure gold.

1218
01:39:16,000 --> 01:39:20,300
The betel shop will give
you at least Rs. 300.

1219
01:39:21,500 --> 01:39:25,300
- That's more than Rs. 235.
- Yes, you fool.

1220
01:39:26,000 --> 01:39:30,700
Can I ask you something?
Give me Rs. 50.

1221
01:39:31,000 --> 01:39:33,800
It takes you an hour to earn that.

1222
01:39:34,000 --> 01:39:36,900
But my mother has to starve
for Rs. 50.

1223
01:39:37,000 --> 01:39:38,800
My father is near death.

1224
01:39:39,100 --> 01:39:42,400
We will lose everything,
our home and land.

1225
01:39:43,000 --> 01:39:44,300
Please give me the money.

1226
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
Damn you!

1227
01:39:45,800 --> 01:39:48,000
You just said you don't
want stolen things.

1228
01:39:48,100 --> 01:39:52,700
I'll never ask you again.

1229
01:39:52,900 --> 01:39:58,400
With Rs. 50, we can go back
to the village and repay the loan.

1230
01:39:58,700 --> 01:40:02,100
I beg you, give me the money.

1231
01:40:02,400 --> 01:40:04,000
Give me the money.

1232
01:40:04,200 --> 01:40:08,100
Aren't you embarrassed,
begging from a thief?

1233
01:40:08,500 --> 01:40:12,000
Get lost. Even looking at
a beggar like you is a sin.

1234
01:40:19,000 --> 01:40:21,800
Why are you sulking?

1235
01:40:22,200 --> 01:40:24,900
Okay, massage my feet.
I'll give you Rs. 10.

1236
01:40:26,600 --> 01:40:30,200
- Give me that watch.
- Are you going to kill me?

1237
01:40:30,200 --> 01:40:33,900
- Give me the watch.
- No way.

1238
01:40:34,100 --> 01:40:36,500
I won't spare you.

1239
01:40:36,600 --> 01:40:39,300
All right, have it.

1240
01:40:39,500 --> 01:40:43,900
I don't want it.
I'm sorry. I went mad.

1241
01:40:45,100 --> 01:40:49,900
Now you're crying like a little girl.
Here, take it and run.

1242
01:40:50,700 --> 01:40:54,200
But if you sell it, the police
will catch you.

1243
01:40:54,300 --> 01:40:59,500
Come with me to the betel shop.
I'll get your Rs. 50.

1244
01:41:06,500 --> 01:41:07,700
Take this. Now run.

1245
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Look what I've brought for you, father.

1246
01:41:20,900 --> 01:41:22,900
Medicine, oranges.

1247
01:41:23,300 --> 01:41:27,700
- Who asked you to bring this?
- The doctor said...

1248
01:41:27,800 --> 01:41:31,500
I told you not to waste money
needlessly.

1249
01:41:31,600 --> 01:41:36,800
Look, I have the money.
Now we can repay the loan.

1250
01:41:36,900 --> 01:41:39,100
Where did you get this money?

1251
01:41:39,200 --> 01:41:41,600
- Somewhere. Please, father, eat.
- No...

1252
01:41:41,700 --> 01:41:43,500
I won't eat until you tell me.

1253
01:41:43,600 --> 01:41:45,500
- Who gave you this money?
- A friend.

1254
01:41:45,600 --> 01:41:47,800
What friend?
What does he do?

1255
01:41:48,100 --> 01:41:49,300
Tell me.

1256
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
Father, he...

1257
01:41:51,500 --> 01:41:52,800
He's a pickpocket.

1258
01:41:52,800 --> 01:41:54,000
A pickpocket?

1259
01:41:54,500 --> 01:41:55,700
A pickpocket?

1260
01:41:56,800 --> 01:41:59,700
You bring stolen goods to me?

1261
01:42:04,600 --> 01:42:08,100
You're a farmer's son
and you steal?

1262
01:42:08,100 --> 01:42:10,200
You dishonest boy.

1263
01:42:10,300 --> 01:42:12,700
A farmer's son.

1264
01:42:14,800 --> 01:42:16,000
Son...

1265
01:42:17,500 --> 01:42:20,700
If your mother hears of it,
she'll die of shame.

1266
01:42:23,200 --> 01:42:24,500
She'll die.

1267
01:42:46,000 --> 01:42:49,800
Beat me as much as you like.
But please eat, father.

1268
01:42:50,600 --> 01:42:52,300
If you don't eat, you'll die.

1269
01:42:52,400 --> 01:42:54,600
Better than living like this.

1270
01:42:56,000 --> 01:42:58,700
My son, that's stealing...

1271
01:43:01,400 --> 01:43:03,900
Pick up all this and throw it out.

1272
01:43:05,200 --> 01:43:08,000
Give that money back, now.

1273
01:43:15,600 --> 01:43:20,700
'Mother, if you don't come,
father will die, '

1274
01:43:21,300 --> 01:43:24,800
'I've written the address.
Come quickly, mother.'

1275
01:43:25,300 --> 01:43:27,400
'Come quickly.'

1276
01:43:29,100 --> 01:43:33,200
What's the point of crying?
Everyone falls ill.

1277
01:43:33,300 --> 01:43:36,200
Bring your husband and son home.

1278
01:43:36,800 --> 01:43:40,800
Will they come back?
We still owe lots of money.

1279
01:43:40,800 --> 01:43:46,000
Don't worry. I'll give you the money.
You can return it gradually.

1280
01:43:47,600 --> 01:43:50,300
People like you actually exist?

1281
01:43:50,700 --> 01:43:53,600
I wouldn't believe it
if I didn't know you.

1282
01:43:54,600 --> 01:43:56,300
Sister, give me your blessings.

1283
01:43:56,900 --> 01:43:58,700
So I can bring them home safely.

1284
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Don't delay.

1285
01:43:59,900 --> 01:44:03,000
- Take someone with you
and go today. - Okay.

1286
01:44:04,000 --> 01:44:07,800
Very well. I'll come and
see you when I return.

1287
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Father, I must go now.

1288
01:44:21,000 --> 01:44:22,400
I'm going, father.

1289
01:44:26,500 --> 01:44:28,800
- Father?
- Yes.

1290
01:44:29,500 --> 01:44:30,500
Oh no!

1291
01:44:31,200 --> 01:44:32,700
You've got a high fever again.

1292
01:44:32,800 --> 01:44:34,200
Yes, daughter-in-law.

1293
01:44:34,400 --> 01:44:37,800
I'm freezing.
Pass me the blanket.

1294
01:44:40,400 --> 01:44:42,700
I can't leave you in this state.

1295
01:44:43,000 --> 01:44:48,800
Don't worry about me. I've already
got one foot in the grave.

1296
01:44:48,900 --> 01:44:54,400
- Go, in the name of Lord Rama, no...
- I can't leave you like this.

1297
01:44:54,900 --> 01:44:57,000
Go, daughter-in-law.
Bring them home.

1298
01:44:57,300 --> 01:44:59,900
I'll feel better when I see them.

1299
01:45:04,000 --> 01:45:07,700
- Is Chameli's son here? So don't delay.
- Yes.

1300
01:45:08,300 --> 01:45:10,100
You'll miss the train.

1301
01:45:11,900 --> 01:45:16,400
All right, I'll go.
I'll ask Chameli to look after you.

1302
01:45:16,700 --> 01:45:18,400
Oh God!

1303
01:45:20,400 --> 01:45:24,900
Oh God, bring them home safely.

1304
01:45:31,500 --> 01:45:33,100
Aunty, can I get some water?

1305
01:45:33,300 --> 01:45:37,800
No, we'll be off soon.
Drink at the next station.

1306
01:45:38,000 --> 01:45:41,500
I'm very thirsty.
The tap is just across there.

1307
01:45:42,000 --> 01:45:43,100
Don't be long.

1308
01:46:03,500 --> 01:46:06,200
Ramu isn't back.
What can I do?

1309
01:46:06,400 --> 01:46:08,200
Ramu. Ramu.

1310
01:46:08,200 --> 01:46:10,600
Sit down, or you'll be left behind too.

1311
01:46:36,000 --> 01:46:39,100
Don't go, father. You're not well.

1312
01:46:39,200 --> 01:46:43,100
There's only five days left. I must
earn Rs. 50 before then...

1313
01:46:43,100 --> 01:46:45,900
- But father, listen.
- Let me go, son.

1314
01:46:47,100 --> 01:46:47,900
Father...

1315
01:46:48,000 --> 01:46:50,800
Don't go, father. I beg you.

1316
01:46:50,800 --> 01:46:53,700
He won't listen to me, grandma.

1317
01:46:53,700 --> 01:46:55,900
- Where is he going?
- To pull the rickshaw.

1318
01:46:55,900 --> 01:46:59,000
Pulling the rickshaw
with this wounded leg?

1319
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
I have to.

1320
01:47:00,100 --> 01:47:05,000
Listen to me. You'll kill yourself.
Not even God can save you.

1321
01:47:12,200 --> 01:47:13,200
Goddess Kali!

1322
01:47:13,500 --> 01:47:15,900
Help me find Rs. 50...

1323
01:47:15,900 --> 01:47:19,000
or my father will fall
and die in the street.

1324
01:47:19,400 --> 01:47:22,300
Just once, mother.
I'll never do it again.

1325
01:47:23,200 --> 01:47:24,400
Forgive me.

1326
01:47:34,300 --> 01:47:35,600
Listen, brother.

1327
01:47:37,300 --> 01:47:41,300
Tell me where this is.
I've been looking for hours.

1328
01:47:41,600 --> 01:47:45,500
My husband is ill. I've come
from the village to see him.

1329
01:47:46,800 --> 01:47:51,700
I don't live around here.
Ask that betel shop person.

1330
01:47:53,200 --> 01:47:54,900
Where do you want to go?

1331
01:47:57,700 --> 01:48:01,700
Oh, Shambhu Maheto?
Come with me.

1332
01:48:03,000 --> 01:48:04,300
Who is he?

1333
01:48:04,400 --> 01:48:07,200
My husband. Do you know him?

1334
01:48:07,200 --> 01:48:11,600
Do I know him?
He's my closest friend.

1335
01:48:12,100 --> 01:48:14,000
We work in the same factory.

1336
01:48:14,100 --> 01:48:17,800
- But he pulls a rickshaw.
- Oh yes, he does...

1337
01:48:17,900 --> 01:48:19,300
How is he?

1338
01:48:19,300 --> 01:48:22,600
I swear to God, a lie never
escapes my lips.

1339
01:48:22,800 --> 01:48:26,200
The truth is he's not
very well these days.

1340
01:48:26,500 --> 01:48:28,800
Not enough money for a doctor.

1341
01:48:28,800 --> 01:48:33,400
I've brought some money. Take me
to him quickly. How far is it?

1342
01:48:33,500 --> 01:48:35,200
Oh, very close. Come with me.

1343
01:49:07,700 --> 01:49:08,700
Thief!

1344
01:49:14,400 --> 01:49:15,800
Come along.

1345
01:49:16,500 --> 01:49:19,900
We've come quite a way.
How far more?

1346
01:49:19,900 --> 01:49:22,100
We're nearly there.

1347
01:49:27,100 --> 01:49:28,400
Where are we?

1348
01:49:30,900 --> 01:49:35,000
Wait in there.
I'll fetch the doctor.

1349
01:49:35,300 --> 01:49:39,700
- We must find a good doctor.
Then Shambhu will be saved. - Oh!

1350
01:49:44,000 --> 01:49:48,100
No, I can't stay here alone.
I'll go with you.

1351
01:49:48,200 --> 01:49:52,800
Are you mad? If you're with me,
the doctor will charge more.

1352
01:49:52,900 --> 01:49:56,700
Sit down. I'll bring the doctor
here in a jiffy.

1353
01:51:01,500 --> 01:51:02,600
Rs. 100?

1354
01:51:20,700 --> 01:51:23,800
What took you so long?
Let's hurry.

1355
01:51:23,900 --> 01:51:27,700
- Is the doctor with you?
- No, he won't come.

1356
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
I swear, without money they
don't even talk these days.

1357
01:51:33,400 --> 01:51:36,500
I begged him, but he wouldn't listen.

1358
01:51:37,200 --> 01:51:39,100
How much money have you got?

1359
01:51:39,300 --> 01:51:42,500
I won't give it to you.
You're a bad man.

1360
01:51:42,500 --> 01:51:45,400
It didn't take you long to understand.

1361
01:51:46,900 --> 01:51:50,200
Now that you've understood,
tell me...

1362
01:51:50,400 --> 01:51:52,900
how much money do you have?

1363
01:51:53,000 --> 01:51:55,200
I won't give it to you. Let me go.

1364
01:51:55,300 --> 01:51:58,400
So quickly? That's impossible.

1365
01:51:58,400 --> 01:52:01,700
Let me go or I'll scream.

1366
01:52:01,800 --> 01:52:05,300
No point doing that.

1367
01:52:05,300 --> 01:52:08,700
You can scream at the top
of your voice...

1368
01:52:08,800 --> 01:52:11,500
no one will hear you.

1369
01:52:17,700 --> 01:52:24,000
Bravo! What a pretty face.
Why are you hiding it?

1370
01:52:25,800 --> 01:52:27,500
You scoundrel! You sinner.

1371
01:52:28,400 --> 01:52:29,700
Don't come near me.

1372
01:52:30,500 --> 01:52:34,000
You look even prettier
when you're angry.

1373
01:52:34,100 --> 01:52:35,800
- Out with the money.
- No!

1374
01:52:36,000 --> 01:52:39,300
I beg you, don't take my money.

1375
01:52:39,300 --> 01:52:41,400
It's earned with sweat and blood.

1376
01:52:41,700 --> 01:52:43,800
My husband can't be saved
without this money.

1377
01:52:44,000 --> 01:52:48,300
Let me go. I beg you, no...

1378
01:52:53,600 --> 01:52:55,700
<i>Where are you going?</i>

1379
01:53:14,000 --> 01:53:17,700
She's badly hurt,
her nose is bleeding.

1380
01:53:17,800 --> 01:53:20,800
We must get her to the hospital.
Get a taxi.

1381
01:53:20,800 --> 01:53:23,200
No taxis here.
I'll call a rickshaw.

1382
01:53:23,400 --> 01:53:25,500
Call an ambulance too.

1383
01:53:25,600 --> 01:53:27,800
Get some ice from the shop.

1384
01:53:29,100 --> 01:53:30,200
Hey, come on.

1385
01:53:31,100 --> 01:53:32,100
Rickshaw!

1386
01:53:33,400 --> 01:53:36,600
- Rickshaw. Hey rickshaw.
- Yes sir!

1387
01:53:36,800 --> 01:53:39,900
A woman's been hit
by a car, she'll die.

1388
01:53:39,900 --> 01:53:43,500
If the blood stains my rickshaw,
it'll cost you Rs. 5.

1389
01:53:43,500 --> 01:53:44,900
Get lost.

1390
01:53:47,500 --> 01:53:52,600
Sir, give me what you can.

1391
01:54:03,100 --> 01:54:04,100
<i>Hurry. Lift her.</i>

1392
01:54:06,000 --> 01:54:08,100
<i>Hurry. Lift her.</i>

1393
01:54:09,300 --> 01:54:12,100
Paro!

1394
01:54:12,600 --> 01:54:14,300
Open your eyes.

1395
01:54:16,700 --> 01:54:18,800
Paro. Answer me Paro.

1396
01:54:18,800 --> 01:54:23,300
Stop crying. Take her to the hospital
quickly if you want to save her.

1397
01:54:23,400 --> 01:54:25,500
- Move...
- Paro...

1398
01:54:27,000 --> 01:54:28,200
Pick her up!

1399
01:54:28,300 --> 01:54:30,700
- Pick her up!
- Pick her up...

1400
01:54:31,300 --> 01:54:35,400
He's taken her to the hospital?
Will she be all right?

1401
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
I don't know. Shambhu's asked
for Kanhaiya.

1402
01:54:37,900 --> 01:54:40,200
- Where is he?
- He's not here.

1403
01:54:40,500 --> 01:54:43,500
Father...

1404
01:54:44,900 --> 01:54:46,500
Where's father?

1405
01:54:46,600 --> 01:54:48,900
- Come with me, Kanhaiya.
- Where?

1406
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
Has anything happened to
my father? Tell me.

1407
01:54:53,000 --> 01:54:55,200
He's all right.
Your mother is here.

1408
01:54:55,400 --> 01:54:59,400
- Mother is here? Where is she?
- Come with me.

1409
01:55:00,400 --> 01:55:03,900
Wait. I bought mother some
red bangles, let me get them.

1410
01:55:08,800 --> 01:55:10,700
Let's hurry.

1411
01:55:24,300 --> 01:55:25,300
Father...

1412
01:55:26,500 --> 01:55:32,000
Father, where's mother? I brought
the red bangles with me.

1413
01:55:32,500 --> 01:55:34,500
Where is mother? Tell me.

1414
01:55:37,000 --> 01:55:39,700
Why are they taking her away?

1415
01:55:39,800 --> 01:55:41,800
Your mother was hit by a car.

1416
01:55:43,000 --> 01:55:47,800
Mother, you're dead.
I stole money and you're dead.

1417
01:55:48,400 --> 01:55:49,100
Mother...

1418
01:55:49,200 --> 01:55:52,000
Don't you know why I stole it?

1419
01:55:52,400 --> 01:55:55,100
I've killed my mother.

1420
01:55:55,300 --> 01:55:57,000
Your mother is not dead, son.

1421
01:55:57,000 --> 01:56:00,900
I know she's dead.
Why don't you tell me?

1422
01:56:01,200 --> 01:56:02,900
I stole money and she died.

1423
01:56:03,300 --> 01:56:08,900
Look, mother. I'm tearing up
the stolen money right now.

1424
01:56:09,000 --> 01:56:15,300
Speak to me, mother I'll never
steal again, never.

1425
01:56:15,900 --> 01:56:16,800
Let me go.

1426
01:56:16,900 --> 01:56:24,100
- I've killed mother, father.
- Son...

1427
01:56:24,100 --> 01:56:25,300
Don't cry, son.

1428
01:56:27,700 --> 01:56:28,800
Don't cry, son.

1429
01:56:29,300 --> 01:56:33,700
Paro, you were fated to die here.

1430
01:56:33,800 --> 01:56:36,900
Be brave, Shambhu. Be patient.

1431
01:56:37,300 --> 01:56:40,900
We found Rs. 60 on her.

1432
01:56:41,200 --> 01:56:42,500
Give it to me.

1433
01:56:45,300 --> 01:56:48,000
Who are the relatives of that
ill fated woman?

1434
01:56:48,600 --> 01:56:52,500
This is her husband.
Will she be all right, doctor?

1435
01:56:52,500 --> 01:56:54,800
She's unconscious, but there's hope.

1436
01:56:54,900 --> 01:56:59,300
Doctor, save my mother. I beg you.

1437
01:56:59,500 --> 01:57:01,700
Your mother will be fine.

1438
01:57:01,900 --> 01:57:06,100
She needs an injection and
a blood transfusion.

1439
01:57:06,400 --> 01:57:09,000
The hospital cannot pay
for the treatment.

1440
01:57:09,300 --> 01:57:11,800
You'll have to pay for it.

1441
01:57:12,700 --> 01:57:17,600
We sweated blood to earn money
to save our land.

1442
01:57:19,000 --> 01:57:22,800
And now I have to pay for blood?
What should I do?

1443
01:57:23,400 --> 01:57:26,400
But Paro will be saved.

1444
01:57:26,400 --> 01:57:31,000
- Save my mother, father.
- Of course, son.

1445
01:57:33,500 --> 01:57:36,300
'Shambhu Maheto didn't repay the loan.'

1446
01:57:36,300 --> 01:57:40,500
'He took his wife and child
and ran away from here.'

1447
01:57:40,600 --> 01:57:45,300
'His old father, Gangu Maheto,
has lost his mind.'

1448
01:57:45,400 --> 01:57:50,600
'Therefore, the court has no choice
but to auction their land.'

1449
01:57:52,600 --> 01:57:54,800
You'll auction the land?

1450
01:57:57,300 --> 01:58:00,400
Go on, auction it.

1451
01:58:00,600 --> 01:58:04,100
You throw us out of our home.
So what?

1452
01:58:04,200 --> 01:58:09,600
Our home was tiny. Now
we have a huge mansion.

1453
01:58:09,700 --> 01:58:13,100
The entire universe is
our home now.

1454
01:58:16,300 --> 01:58:21,700
That blue sky above us
will serve as a roof.

1455
01:58:48,100 --> 01:58:55,100
Look, mother. Where that smoke is
rising from, that was our home.

1456
01:58:55,400 --> 01:58:57,600
That's where my kitchen was.

1457
01:58:57,900 --> 01:58:59,000
Let's go, mother.

1458
01:59:00,000 --> 01:59:01,800
- Let's go, father.
- Yes.

1459
01:59:02,800 --> 01:59:04,700
Let's go.

1460
01:59:09,700 --> 01:59:12,900
Hey, what have you picked up? Show me.

1461
01:59:13,000 --> 01:59:14,200
Nothing, brother.

1462
01:59:14,300 --> 01:59:18,700
You thief!
Show me what you've stolen.

1463
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
Get away from here.

1464
01:59:56,500 --> 02:00:04,500
"Oh brother"